I can't sleep

I can't sleep on planes.

Je n’arrive pas à dormir dans les avions.

I can't sleep, over.

Je n’arrive pas à dormir, terminé.

— Parasite (2019)

I can't sleep with all that racket.

Je n’arrive pas à dormir avec tout ce vacarme.

Only I can't sleep at night.

Je n’arrive qu’à dormir la nuit.

— Raise the Red Lantern (1991)

It's because I can't sleep.

C’est parce que je n’arrive pas à dormir.

— Decision to Leave (2022)

I can't sleep with all that noise.

Je n’arrive pas à dormir avec tout ce bruit.

I can't sleep because of the noise.

Je n’arrive pas à dormir à cause du bruit.

Often I wonder, when I can't sleep, what will become of me if I stay this way.

Souvent, quand je n’arrive pas à dormir, je me demande ce que je vais devenir si je reste comme ça.

— Tokyo Story (1953)

I can't sleep at my home or anyone else's.

Je n’arrive à dormir ni chez moi ni chez les autres.

— Diva (1981)

I can't sleep, can't eat.

Je n’arrive ni à dormir ni à manger.

— Amélie (2001)