leader

He's trying to bring down our leader.

Il essaie de renverser notre chef.

— Malcolm X (1992)

They have full confidence in their leader.

Ils ont pleinement confiance en leur chef.

He's a community leader.

C’est un responsable communautaire.

As our great leader teaches us.

Comme nous l'enseigne notre grand leader.

— Beanpole (2019)

They see him as a leader.

Ils le considèrent comme un leader.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I saw their leader, boy does he talk like an ex-cop.

J'ai vu leur chef ; dis donc, il parle vraiment comme un ancien flic.

— Neighboring Sounds (2012)

Where's the new leader?

Où est le nouveau chef ?

— House of Flying Daggers (2004)

Now we need a leader.

Maintenant, il nous faut un leader.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

You talk like a leader.

Vous parlez comme un chef.

— Dune (2021)

We look up to him as our leader.

Nous le considérons comme notre chef.

Who wants me as your project leader?

Qui me veut comme chef de projet ?

— The Wave (2008)

Now I am the cell leader.

Maintenant, je suis le chef de cellule.

— The Last Emperor (1987)

The country has lost a great leader because..

Le pays a perdu un grand dirigeant parce que…

— Rang De Basanti (2006)

Our project leader has vanished, along with all his research.

Notre chef de projet a disparu, emportant avec lui toutes ses recherches.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

You're looking for a leader.

Vous cherchez un leader.

— Even the Rain (2011)

Who's the new leader?

Qui est le nouveau chef ?

— House of Flying Daggers (2004)

Where have you led the poor workers, our leader?

Où avez-vous conduit les pauvres travailleurs, notre chef ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

As the first, as your leader.

En tant que premier, en tant que votre chef.

— The Legacy of the Siren (2012)

They saw in you a real leader of today.

Ils ont vu en vous un véritable leader d'aujourd'hui.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

He's a leader.

C'est un leader.

— Even the Rain (2011)

One, much bigger than the others, seemed to be their leader.

L’un d’eux, beaucoup plus grand que les autres, semblait être leur chef.

She's a confident leader.

C’est une dirigeante sûre d’elle.

— One Battle After Another (2025)

That means I was a total stud as a leader!

Ça veut dire que j'assurais un max en tant que leader !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Seems he's a military leader of the National Liberation Committee.

On dirait que c’est un chef militaire du Comité de libération nationale.

— Rome, Open City (1945)

I'm no leader.

Je ne suis pas un leader.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Leader Euclid.

Le chef Euclide.

— The Secret Agent (2025)

Our leader has many virtues.

Notre dirigeant possède de nombreuses vertus.

What leader?

Quel dirigeant ?

— La Haine (1995)

Our old leader loved his daughter dearly.

Notre ancien dirigeant aimait profondément sa fille.

— House of Flying Daggers (2004)

Release our leader, Lala Lajpat Rai!

Libérez notre dirigeant, Lala Lajpat Rai !

— RRR (2022)

Of course, a leader deserves respect.

Bien sûr, un dirigeant mérite le respect.

— The Wave (2008)

Listen to your team leader!

Écoutez votre chef d'équipe !

— War Machine (2026)

You're the daughter of the old leader.

Tu es la fille de l’ancien chef.

— House of Flying Daggers (2004)

Was this the flame you lit, people's leader?

Était-ce la flamme que tu as allumée, chef du peuple ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Take me to your leader.

Emmène-moi chez ton chef.

It took us three months to assassinate their old leader.

Il nous a fallu trois mois pour assassiner leur ancien chef.

— House of Flying Daggers (2004)

The garrison leader's son is also coming to Seoul.

Le fils du commandant de la garnison vient également à Séoul.

— Assassination (2015)

You see, not everybody wants to be some kind of leader.

Vous voyez, tout le monde ne souhaite pas être un leader.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Their leader has a knife he won't surrender, sire.

Leur chef a un couteau qu’il refuse de rendre, sire.

— Dune (2021)

Once the king has fallen, the western princes won't have a leader.

Une fois le roi tombé, les princes de l’Ouest n’auront plus de chef.

— The Legacy of the Siren (2012)

Team leader, why are you so cold to that woman?

Chef d'équipe, pourquoi êtes-vous si froid envers cette femme ?

— Broker (2022)

Are you the old leader's daughter?

Êtes-vous la fille de l'ancien chef ?

— House of Flying Daggers (2004)

Yukie, quit playing leader!

Yukie, arrête de jouer au chef !

— Battle Royale (2000)

We need a new leader to pull our company together.

Nous avons besoin d’un nouveau dirigeant pour unir notre entreprise.

Where is your leader?

Où est votre chef ?

— Look Who's Back (2015)

His scout leader is an Indian fanatic, maybe that's why.

Son chef scout est un fanatique indien, c’est peut-être pour ça.

— Parasite (2019)

You're not Nia, the new leader.

Tu n’es pas Nia, la nouvelle dirigeante.

— House of Flying Daggers (2004)

Kent is a born leader.

Kent est un leader né.

Tom's becoming a cult leader.

Tom est en train de devenir un chef de secte.

He wanted to be a great military leader.

Il voulait devenir un grand chef militaire.

We look up to Tom as our leader.

Nous considérons Tom comme notre leader.

"Mikhail Gorbachev elected as leader of the Soviet Union's Communist Party."

Mikhaïl Gorbatchev est élu à la tête du Parti communiste de l’Union soviétique.

— The Lives of Others (2006)

You must accept the king of Spain as your leader.

Vous devez accepter le roi d’Espagne comme votre dirigeant.

This evening, the country's new leader addressed the citizens of the GDR.

Ce soir, le nouveau dirigeant du pays s’est adressé aux citoyens de la RDA.

— Good Bye, Lenin! (2003)

As a government leader, good God.

En tant que dirigeant gouvernemental, bon Dieu.

— Look Who's Back (2015)

Do you think our Hitler Youth leader might put a record on for us?

Pensez-vous que notre chef des Jeunesses hitlériennes pourrait enregistrer un disque pour nous ?

— Das Boot (1981)

Where have you led the people, great leader?

Où avez-vous conduit le peuple, grand chef ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

"My father was leader of Nazareth."

Mon père était le chef de Nazareth.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Are you a leader or a follower?

Êtes-vous un leader ou un suiveur ?

We need a new leader.

Nous avons besoin d'un nouveau dirigeant.

He's their leader, sir.

C’est leur chef, monsieur.

— Article 15 (2019)

Or their leader, Shanti Prasad, will start a strike.

Ou bien leur dirigeant, Shanti Prasad, lancera une grève.

— Article 15 (2019)