Yap.Town

a headache

un mal de tête

→ a
phrase Uncommon #7,082
un mal de tête Peut aussi s’employer au sens figuré pour parler de quelque chose de très agaçant ou compliqué.
EN: I have a headache, so I’m going to lie down.
FR: J’ai un mal de tête, alors je vais m’allonger.

When I've got a headache, yes.

Quand j’ai mal à la tête, oui.

— Pain and Glory (2019)

Do you have a headache?

Avez-vous un mal de tête ?

— Mercy (2026)

That rock band gives me a headache.

Ce groupe de rock me donne mal à la tête.

Oh, what a headache.

Oh, quel mal de tête !

— Divorce Italian Style (1961)

Mama's got a headache.

Maman a mal à la tête.

— Léon: The Professional (1994)

This is giving me a headache.

Cela me donne mal à la tête.

Tom woke up with a headache.

Tom s'est réveillé avec un mal de tête.

I've had a headache since yesterday.

J’ai mal à la tête depuis hier.

I get a headache, when I take a walk, and have to smell the filth.

J'ai mal à la tête quand je vais me promener et que je dois sentir la saleté.

— A Coffee in Berlin (2012)

I had a headache, and I took the day off today.

J’avais mal à la tête, alors j’ai pris ma journée aujourd’hui.

I have a bit of a headache.

J'ai un petit mal de tête.

He's got a headache.

Il a mal à la tête.

It's nothing serious, a headache that will pass.

Ce n’est rien de grave, juste un mal de tête qui va passer.

— A Fistful of Dollars (1964)

He is suffering from a headache.

Il souffre d’un mal de tête.

You gave me a headache.

Tu m’as donné mal à la tête.

Tom told us he had a headache.

Tom nous a dit qu’il avait mal à la tête.

I've got a headache.

J’ai mal à la tête.

— Queen (2014)

Questions like these give me a headache.

Ce genre de questions me donne mal à la tête.

— Farewell My Concubine (1993)

I wasn't expecting anyone and I've got a headache.

Je n’attendais personne et j’ai mal à la tête.

— Pain and Glory (2019)

They give me a headache.

Ils me donnent mal à la tête.

— Happy Together (1997)

I woke up this morning with a headache.

Je me suis réveillé ce matin avec un mal de tête.

I've got a bit of a headache.

J’ai un petit mal de tête.

What do you do when you have a headache?

Que faites-vous lorsque vous avez mal à la tête ?

Is it a headache?

Est-ce un mal de tête ?

— Secret Sunshine (2007)

Mary has a headache.

Marie a mal à la tête.

Maybe the wig is giving me a headache.

C’est peut-être la perruque qui me donne mal à la tête.

— Day for Night (1973)

Do you have anything to relieve a headache?

Avez-vous quelque chose pour soulager un mal de tête ?

She had a headache from lack of sleep.

Elle avait mal à la tête à cause du manque de sommeil.

No wonder you've got a headache, the amount you drank last night.

Pas étonnant que tu aies mal à la tête, vu la quantité que tu as bue hier soir.

Yesterday I didn't do that because I had a headache.

Hier, je n’ai pas fait ça parce que j’avais mal à la tête.

I no longer have a headache.

Je n’ai plus mal à la tête.

The noise is giving me a headache.

Le bruit me donne mal à la tête.

She has a headache.

Elle a mal à la tête.

He used a headache as an excuse for leaving early.

Il a prétexté un mal de tête pour partir plus tôt.

I had a headache.

J’avais mal à la tête.

I don't have a headache any longer.

Je n’ai plus mal à la tête.

You got a headache?

Tu as mal à la tête ?

— Psycho (1960)

He has a headache.

Il a mal à la tête.

Just a headache.

Juste un mal de tête.

— Psycho (1960)

He woke up with a headache and was acting strange.

Il s'est réveillé avec un mal de tête et se comportait de manière étrange.

— A Fantastic Woman (2017)

I got a headache.

J’ai eu mal à la tête.

— The Fifth Element (1997)

I woke up with a headache again this morning.

Je me suis réveillée avec un mal de tête ce matin.

She said she had a headache.

Elle a dit qu'elle avait mal à la tête.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

It's giving me a headache.

Ça me donne mal à la tête.

Thomas woke up with a headache.

Thomas s'est réveillé avec un mal de tête.

Carol has a headache.

Carol a mal à la tête.

Have you got a headache?

Vous avez mal à la tête ?

— 8½ (1963)