Yap.Town

got caught

s’est fait prendre

→ get
phrase Uncommon #11,517
s’est fait prendre Dans « got caught in the rain », signifie « s’est fait surprendre par la pluie ».
EN: He got caught stealing.
FR: Il s’est fait prendre en train de voler.

The comb got caught.

Le peigne s’est coincé.

— Do the Right Thing (1989)

No wonder you got caught.

Pas étonnant que tu te sois fait prendre.

— The 400 Blows (1959)

Sorry I got caught.

Désolé de m'être fait prendre.

— Chicago (2002)

I got caught in the rain.

Je me suis fait surprendre par la pluie.

— TÁR (2022)

Tom got caught trying to steal a bracelet.

Tom s'est fait prendre en train d'essayer de voler un bracelet.

I never got caught.

Je ne me suis jamais fait prendre.

It's because I got caught.

C’est parce que je me suis fait prendre.

— Shoplifters (2018)

Whenever he got caught, he'd get beaten up.

Chaque fois qu’il se faisait prendre, il se faisait tabasser.

— The Host (2006)

We almost got caught.

On a failli se faire prendre.

He got caught at a company warehouse full of hot items.

Il s'est fait prendre dans un entrepôt de l'entreprise rempli de marchandises volées.

— Reservoir Dogs (1992)

But in that process, he got caught.

Mais au cours de ce processus, il s'est fait prendre.

— RRR (2022)

It was like that every time I ever got caught buying weeds.

C’était comme ça chaque fois que je me faisais prendre en train d’acheter de l’herbe.

— Reservoir Dogs (1992)

Your scarf's got caught.

Ton écharpe s’est coincée.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

He cheated on the test and got caught.

Il a triché à l'examen et s'est fait prendre.

I got caught on purpose.

Je me suis fait prendre exprès.

— Shoplifters (2018)

You told him I got caught?

Tu lui as dit que je m'étais fait prendre ?

— Yojimbo (1961)

We got caught in the rain.

Nous avons été surpris par la pluie.

He got caught on the way here.

Il s'est fait attraper en venant ici.

— Yojimbo (1961)

That's how he got caught, Mr. Quincampoix.

C’est comme ça qu’il s’est fait prendre, monsieur Quincampoix.

— Amélie (2001)

That thief got caught.

Ce voleur s’est fait prendre.

— PK (2014)

Oh, you got caught in the rain!

Oh, vous avez été pris sous la pluie !

— Shoplifters (2018)

Tell our guys that I got caught!

Dites à nos gars que je me suis fait prendre !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I almost got caught.

J'ai failli me faire prendre.

My shoelace got caught in the escalator.

Mon lacet s’est coincé dans l’escalator.

I got caught.

Je me suis fait prendre.

— Shoplifters (2018)

But we got caught, first.

Mais on s'est fait prendre, d'abord.

— Shoplifters (2018)

I got caught at the park with Cece before I dropped her off at Lena's.

Je me suis fait prendre au parc avec Cece avant de la déposer chez Lena.

— The Housemaid (2025)

Got caught in the grill.

Pris dans le gril.

— GoodFellas (1990)

Ziri got caught.

Ziri s’est fait prendre.

We almost got caught a few times.

On a failli se faire prendre plusieurs fois.