absence

And happiness is the absence of those two evils.

Et le bonheur est l'absence de ces deux maux.

— War and Peace (1968)

Violence is an absence of love.

La violence est une absence d’amour.

Your absence was an eternity, dear Godefroy.

Ton absence fut une éternité, cher Godefroy.

— The Visitors (1993)

Darkness is the absence of light.

L’obscurité est l’absence de lumière.

Peace is not the absence of violence but the presence of justice.

La paix n’est pas l’absence de violence, mais la présence de justice.

Did anyone come in my absence?

Quelqu’un est-il venu en mon absence ?

The dog tore the notebook apart in their absence.

Le chien a déchiré le cahier en leur absence.

Absence of rain caused the plants to die.

L’absence de pluie a causé la mort des plantes.

I don't know the reason for her absence.

Je ne connais pas la raison de son absence.

I'm sorry for my brief absence, and I'll have to leave right now.

Je suis désolé(e) pour ma brève absence, mais je dois partir tout de suite.

— Neighboring Sounds (2012)

Arrangements were made to replace the fish you did not catch in your absence.

Des dispositions ont été prises pour remplacer les poissons que vous n’avez pas pêchés pendant votre absence.

The temporary absence?

L'absence temporaire ?

— Incendies (2010)

A Mr West called in your absence.

Un certain M. West a appelé en votre absence.

Absence Not.

Absence non justifiée.

— Like Stars on Earth (2007)

His absence was due to the storm.

Son absence était due à la tempête.

I know the real reason for his absence.

Je connais la véritable raison de son absence.

You must account for your absence.

Vous devez justifier votre absence.

Your absence.

Votre absence.

— A Special Day (1977)

Please make my excuses for absence to your mother.

Veuillez présenter mes excuses pour mon absence à votre mère.

“And has your business been attended to in your absence?”

Et vos affaires ont-elles été réglées en votre absence ?

Absence and time are nothing when we love.

L’absence et le temps ne sont rien quand on aime.

Take my absence excuse.

Acceptez mon excuse d'absence.

— Ikiru (1952)

Don't say such a thing in her absence.

Ne dis pas une chose pareille en son absence.

Ziri's absence was hardly noticed.

L’absence de Ziri est passée presque inaperçue.

His absence gave birth to all sorts of rumors.

Son absence a donné naissance à toutes sortes de rumeurs.

Can you account for your absence last Friday?

Pouvez-vous justifier votre absence vendredi dernier ?

Someone took advantage of his absence.

Quelqu'un a profité de son absence.

— Diva (1981)

He excused his absence.

Il a excusé son absence.

Someone has robbed us of all our money during our absence.

Quelqu’un nous a volé tout notre argent pendant notre absence.

Bad news is preferable to an absence of information.

Il vaut mieux recevoir une mauvaise nouvelle que de ne rien savoir.