my kid

mon enfant

→ my

phrase Uncommon #8,913

mon enfant « Kid » est un terme courant et informel pour désigner un enfant. « My kids » se traduit par « mes enfants ».

EN: I want my kid to grow up happy.

FR: Je veux que mon enfant grandisse heureux.

At least while my kid's in there.

Au moins tant que mon enfant est là-dedans.

— Juno (2007)

I can 't dump everything and go party with my kid.

Je ne peux pas tout plaquer et aller faire la fête avec mon enfant.

— Mommy (2014)

My kid?

Mon enfant ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I don't want my kid's father to be a hoodlum.

Je ne veux pas que le père de mon enfant soit un voyou.

— City of God (2002)

By the way, Yuki's not my kid.

Au fait, Yuki n’est pas mon enfant.

— Nobody Knows (2004)

What happened to my kid's diaper?

Qu’est-il arrivé à la couche de mon enfant ?

— The Age of Shadows (2016)

You're my kid's teacher.

Vous êtes le professeur de mon enfant.

Put my kid in the car.

Mets mon enfant dans la voiture.

— One Battle After Another (2025)

I need a suit for my kid.

J’ai besoin d’un costume pour mon enfant.

— Catch Me If You Can (2002)

My kid brother is twelve.

Mon petit frère a douze ans.

I just wanna get home to my kid.

Je veux juste rentrer chez moi auprès de mon enfant.

— Cold Storage (2026)

Bo, my kid really needs this toy.

Bo, mon enfant a vraiment besoin de ce jouet.

— Toy Story 4 (2019)

Me and my kid play Wiffle Ball every afternoon after school.

Mon enfant et moi jouons au Wiffle Ball tous les après-midi après l'école.

— Mystic River (2003)

Bo, I need to get back to my kid.

Bo, je dois retourner auprès de mon enfant.

— Toy Story 4 (2019)

I want my kid to grow up without knowing our world floats on a sea of Hell!

Je veux que mon enfant grandisse sans savoir que notre monde flotte sur un océan d'enfer !

— Genocidal Organ (2017)

My kid was in the car.

Mon enfant était dans la voiture.

This is my kid.

C’est mon enfant.