beauté, charme
Women have beauty, but do books not also have beauty?
Les femmes ont de la beauté, mais les livres n’en ont-ils pas aussi ?
Only so long as the beauty, the youth, the money?
Seulement tant que durent la beauté, la jeunesse, l'argent ?
— Devdas (2002)
But you, you bring us beauty as it is.
Mais vous, vous nous offrez la beauté telle qu'elle est.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Sa beauté est incomparable.
Death's only beauty is victory.
La seule beauté de la mort, c’est la victoire.
— The Wolf's Call (2019)
But poetry, beauty, romance, love; these are what we stay alive for.
Mais la poésie, la beauté, le romantisme, l'amour ; c'est pour cela que nous restons en vie.
— Dead Poets Society (1989)
Her mother's beauty without her grandfather's stench.
La beauté de sa mère sans la puanteur de son grand-père.
— The Leopard (1963)
C'est une beauté flamboyante.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
There are many different kinds of beauty.
Il existe de nombreuses formes de beauté.
You focused on your beauty more than your oath!
Vous vous êtes plus concentré sur votre beauté que sur votre serment !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
La beauté artistique du jardin est vraiment époustouflante.
Mary's beauty is breathtaking.
La beauté de Mary est à couper le souffle.
Sometimes beauty is the only thing that matters.
Parfois, la beauté est la seule chose qui compte.
— Wings of Desire (1987)
A place of light and beauty and music.
Un lieu de lumière, de beauté et de musique.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
It's not easy to see your beauty go when that's all you got.
Ce n’est pas facile de voir ta beauté s’en aller quand c’est tout ce que tu as.
— Falling Down (1993)
Mei's been asked to use her beauty to seduce a man.
On a demandé à Mei d’user de ses charmes pour séduire un homme.
— House of Flying Daggers (2004)
It was a strawberry beauty mask.
C'était un masque de beauté à la fraise.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Create a world of bounty, peace and beauty.
Créez un monde d'abondance, de paix et de beauté.
— The Boy and the Heron (2023)
Musical beauty has a direct and inseparable link to mathematical beauty.
La beauté musicale est directement et indissociablement liée à la beauté mathématique.
We need more of this beauty around here.
Il nous faut davantage de cette beauté par ici.
— One Mile: Chapter One (2026)
To revive a cold body, and grant eternal beauty.
Réanimer un corps froid et offrir une beauté éternelle.
— Departures (2008)
Beauty lies in the eyes of the one who sees.
La beauté réside dans le regard de celui qui voit.
Their beauty is spectacular but fleeting.
Leur beauté est spectaculaire mais éphémère.
— Crazy Rich Asians (2018)
Everything has its beauty, but not everybody sees it.
Toute chose a sa beauté, mais tout le monde ne la voit pas.
There is no one standard for beauty.
Il n’existe pas de norme unique en matière de beauté.
It must have the sense of beauty.
Il faut avoir le sens de la beauté.
— Farewell My Concubine (1993)
I sometimes give in to myself when I see beauty, young beauty.
Il m'arrive parfois de céder à mes propres désirs lorsque je vois la beauté, la beauté de la jeunesse.
— Poor Things (2023)
It's impossible not to be fascinated by her beauty.
Il est impossible de ne pas être fasciné par sa beauté.
Beauty doesn't say anything about the character of a person.
La beauté ne dit rien du caractère d'une personne.
You look at these scattered houses, and you are impressed by their beauty.
Vous regardez ces maisons éparses et vous êtes impressionné par leur beauté.
Lake Towada is famous for its beauty.
Le lac Towada est célèbre pour sa beauté.
It is true; she is a rare beauty.
C’est vrai ; c’est une beauté rare.
Ta beauté me tue !
It's impossible not to be fascinated by his beauty.
Il est impossible de ne pas être fasciné par sa beauté.
Let me tell you something, you were never any beauty.
Laisse-moi te dire une chose : tu n'as jamais été une beauté.
— Maurie (1973)
La beauté est subjective.
To appreciate her beauty, you have only to look at her.
Pour apprécier sa beauté, il vous suffit de la regarder.
Sure, if you like American beauty.
Bien sûr, si vous aimez la beauté américaine.
— La Dolce Vita (1960)
Are you interested in beauty or just its representation?
Vous vous intéressez à la beauté en elle-même ou seulement à sa représentation ?
— Russian Ark (2002)