gotta go

devoir aller

→ got
phrase Uncommon #9,352
devoir aller Forme familière de « got to ». Dans l’exemple, l’obligation porte sur l’action qui suit « go » : « gotta go on a diet » signifie « devoir suivre un régime ».
EN: You gotta go to bed earlier.
FR: Tu dois te coucher plus tôt.

No, we gotta go now.

Non, il faut qu’on parte maintenant.

— Marty Supreme (2025)

Yeah, I gotta go.

Ouais, faut que j’y aille.

— Blow Out (1981)

Sorry, but gotta go!

Désolé, mais je dois y aller !

— Suzume (2022)

Energy can't be created or destroyed, so it's gotta go somewhere.

L’énergie ne peut être ni créée ni détruite, alors elle doit bien aller quelque part.

— War Machine (2026)

OK, gotta go.

Bon, je dois y aller.

— Lars and the Real Girl (2007)

Look, I just drank my weight in SunnyD and I gotta go pronto.

Écoute, je viens de boire une quantité astronomique de SunnyD et il faut que j’y aille illico.

— Juno (2007)

That's why this driver's gotta go, Bernie.

C'est pour ça que ce chauffeur doit partir, Bernie.

— Drive (2011)

I'm sorry, gotta go, good night.

Désolé, je dois y aller, bonne nuit.

— Neighboring Sounds (2012)

You guys gotta go.

Vous devez partir.

— Marty Supreme (2025)

I've gotta go, too.

Moi aussi, je dois y aller.

— The Way He Looks (2014)

I've gotta go.

Je dois y aller.

— About Time (2013)

Gotta go now.

Je dois y aller maintenant.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Uh, gotta go.

Euh, je dois y aller.

— Love Actually (2003)