scene

It was a hard scene.

C'était une scène pénible.

— Gully Boy (2019)

You're not in this scene.

Tu n'es pas dans cette scène.

— Day for Night (1973)

It was a horrible scene.

C’était une scène horrible.

And the crowd scene?

Et la scène de foule ?

— Day for Night (1973)

Until Julie Baker gets here, the pool scene is all we have!

En attendant l'arrivée de Julie Baker, la scène de la piscine est tout ce que nous avons !

— Day for Night (1973)

I often dream of the same scene.

Je rêve souvent de la même scène.

The"Will the lovers be meeting at the star player's humble abode?"scene.

La scène « Les amoureux vont-ils se retrouver dans la modeste demeure de la star du ballon rond ? ».

— Moulin Rouge! (2001)

But I know it's not my scene.

Mais je sais que ce n’est pas mon truc.

— Fallen Angels (1995)

I need to talk to you about her nude scene.

Je dois te parler de sa scène de nu.

— State and Main (2000)

But I think you should do this scene.

Mais je pense que tu devrais jouer cette scène.

— State and Main (2000)

Well, Ana found a great place to shoot the next scene.

Eh bien, Ana a trouvé un endroit formidable pour tourner la scène suivante.

— Anaconda (2025)

This is a normal scene in the life of this man.

C'est une scène ordinaire dans la vie de cet homme.

— No (2012)

I couldn't bear to see such a scene.

Je ne pouvais pas supporter de voir une telle scène.

Simi, watch this scene.

Simi, regarde cette scène.

— Andhadhun (2018)

Paramedics on scene.

Les ambulanciers sont sur place.

— Mercy (2026)

Joe's been having some thoughts about the old mill scene.

Joe réfléchit depuis quelque temps à la scène du vieux moulin.

— State and Main (2000)

A rape scene!?

Une scène de viol !?

— Perfect Blue (1998)

The crowd scene's missing.

La scène de foule manque.

— Day for Night (1973)

Call everyone and tell them that we're doing the cross scene tomorrow.

Appelle tout le monde et dis-leur qu’on tourne la scène de cross demain.

— Even the Rain (2011)

Let's rehearse the fourth scene.

Répétons la quatrième scène.

I still need the dead horse scene.

Il me faut encore la scène du cheval mort.

— State and Main (2000)

How was my scene?

Comment était ma scène ?

— Russian Ark (2002)

You want to create a jealousy scene on the phone?

Tu veux créer une scène de jalousie au téléphone ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

This is the most important scene of the season.

C'est la scène la plus importante de la saison.

— Two Is a Family (2016)

And then you don't need the nude scene.

Et du coup, tu n’as pas besoin de la scène de nudité.

— State and Main (2000)

And I was delighted when I recognized some scene obviously inspired by us.

Et j'étais ravi de reconnaître certaines scènes manifestement inspirées par nous.

— Pain and Glory (2019)

It's just a scene.

Ce n’est qu’une scène.

— Brother (1997)

Julie, here's tomorrow's scene.

Julie, voici la scène de demain.

— Day for Night (1973)

And you won't make such a scene, okay?

Et tu ne feras pas tout un scandale, d’accord ?

— System Crasher (2019)

What a scene!

Quelle scène !

— Manon of the Spring (1986)

Next scene.

Scène suivante.

— Rushmore (1998)

What scene?

Quelle scène ?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

The kitchen scene must be shot tomorrow night!

La scène de la cuisine doit être tournée demain soir !

— Day for Night (1973)

This whole scene's a bit depressing now.

Toute cette scène est un peu déprimante maintenant.

— Solo Mio (2026)

You missed the best scene, you little twerp.

Tu as raté la meilleure scène, petit morveux.

— About Time (2013)

The murder scene was a grisly sight.

La scène du crime était horrible.

It's for your scene.

C’est pour ta scène.

— Day for Night (1973)

Who was first on scene?

Qui est arrivé le premier sur les lieux ?

— Mercy (2026)

Cue me for my scene today.

Voici ma scène d'aujourd'hui.

— Day for Night (1973)

Mademoiselle Satine, I haven't quite finished writing that new scene.

Mademoiselle Satine, je n’ai pas tout à fait fini d’écrire cette nouvelle scène.

— Moulin Rouge! (2001)

You're not pregnant in this scene.

Tu n'es pas enceinte dans cette scène.

— All About My Mother (1999)

Well, fine, then he's not going to do the pond scene.

Bon, très bien, alors il ne va pas jouer la scène de l’étang.

— State and Main (2000)

This scene is why I'm doing the movie.

C'est pour cette scène que je fais ce film.

— State and Main (2000)

So, and they have a fight scene at the end of them?

Alors, et ils ont une scène de combat à la fin ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Not my scene!

Ce n'est pas mon truc !

— Battle Royale (2000)

Why's he causing such a scene?

Pourquoi fait-il tout ce tapage ?

— The Host (2006)

Yeah, I'm sure it was a very beautiful scene between you.

Oui, je suis sûr que c’était une très belle scène entre vous.

— Reservoir Dogs (1992)

The terrible scene made him tremble in fear.

Cette scène terrible le fit trembler de peur.

This is a beautiful scene with real stakes, Doug.

C’est une scène magnifique, avec de vrais enjeux, Doug.

— Anaconda (2025)

Never have I seen such a peaceful scene.

Jamais je n’ai vu une scène aussi paisible.

How are we coming with the dead horse scene?

Où en sommes-nous avec la scène du cheval mort ?

— State and Main (2000)

Such a lame scene.

Quelle scène lamentable.

— Mulholland Drive (2001)

Rewrite for Bob, the dead horse scene.

Réécrivez pour Bob la scène du cheval mort.

— State and Main (2000)

The next scene?

La scène suivante ?

— Anaconda (2025)

I already have the last scene.

J’ai déjà la dernière scène.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

We're going to move for the next scene!

Nous allons nous déplacer pour la prochaine scène !

— Perfect Blue (1998)

Heading towards the scene of the murder.

En route vers le lieu du meurtre.

— Mother (2009)

Once I heard a cassette that had, well, a real bedroom scene in it.

Une fois, j'ai entendu une cassette qui contenait, eh bien, une vraie scène de chambre à coucher.

— Taxi Blues (1990)

I need that dead horse scene.

Il me faut cette scène du cheval mort.

— State and Main (2000)

Look, without the cross scene, there's no film.

Écoute, sans la scène de la croix, il n’y a pas de film.

— Even the Rain (2011)

Why don't you show us this scene?

Pourquoi ne nous montres-tu pas cette scène ?

— The Handmaiden (2016)

Let's do the next scene.

Passons à la scène suivante.

— Even the Rain (2011)

Ex-pop idols sure make a nice scene!

Les anciennes idoles de la pop, quel spectacle !

— Perfect Blue (1998)