l'épée
Mikiya, I'm taking the sword.
Mikiya, je prends l’épée.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Master Duan took the sword.
Maître Duan prit l'épée.
— Farewell My Concubine (1993)
The sword is back.
L’épée est de retour.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Now the sword will settle it.
Maintenant, l’épée tranchera.
The sword has found its scabbard.
L'épée a retrouvé son fourreau.
You can give the sword to me.
Tu peux me donner l'épée.
But the sword is somewhere in his compound.
Mais l'épée se trouve quelque part dans son enclos.
You are fond of the sword?
Vous aimez l'épée ?
— Hero (2002)
"Now has risen the sword that will condemn."
L’épée qui condamnera s’est levée.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
I don't care about the sword.
Je me fiche de l’épée.
We ain't afraid of the sword.
Nous n’avons pas peur de l’épée.
— Yojimbo (1961)
If not, the sword.
Sinon, l’épée.
— The Princess Bride (1987)
You can give the sword to Sir Te in person.
Vous pouvez remettre l'épée à Sir Te en personne.
Then the sword is useless.
Alors, l'épée ne sert à rien.
Are you happy now that the sword is back?
Êtes-vous content maintenant que l'épée soit de retour ?
Has Chief Yu ever seen the sword?
Le chef Yu a-t-il déjà vu l'épée ?
Put the sword down.
Déposez l'épée.
We're going to get a taste of the sword.
Nous allons goûter au fil de l’épée.
I thought by giving away the sword, I could escape the Jiang Hu world.
Je pensais qu'en me débarrassant de l'épée, je pourrais échapper au monde de Jiang Hu.
He who lives by the sword will die by the sword.
Celui qui vit par l’épée périra par l’épée.
Return the sword, and I'll let you go.
Rends-moi l’épée et je te laisserai partir.
The sword's been stolen!
On a volé l’épée !
Take the sword and help him leave his old way of life.
Prenez l'épée et aidez-le à abandonner son ancienne vie.
Give me the sword.
Donne-moi l'épée.
Boris stabbed Melissa with the sword.
Boris a poignardé Melissa avec l’épée.
My job was to recover the sword without embarrassing anyone.
Ma mission était de récupérer l'épée sans gêner personne.
They wouldn't have tracked me here if you hadn't stolen the sword.
Ils ne m’auraient pas suivi jusqu’ici si tu n’avais pas volé l’épée.
The sword was named "Joyeuse".
L’épée s’appelait « Joyeuse ».
He who lives by the sword shall die by the sword.
Qui vit par l’épée périra par l’épée.
The sword was christened "Joyeuse".
L’épée fut baptisée « Joyeuse ».
I'll put the sword here.
Je vais mettre l’épée ici.
I didn't get the sword back.
Je n’ai pas récupéré l’épée.
The sword can be used to protect the body.
L'épée peut servir à protéger le corps.
My lessons on using the sword were, well, different.
Mes leçons de maniement de l’épée étaient, disons, différentes.
The sword has brought Li Mu Bai as much trouble as glory.
L'épée a apporté à Li Mu Bai autant de malheurs que de gloire.