no less

rien de moins

→ no

phrase Uncommon #13,959

rien de moins S’emploie pour insister sur le caractère surprenant ou remarquable de quelque chose. Dans une comparaison, signifie « pas moins … que ».

EN: She invited the mayor, no less!

FR: Elle a invité le maire, rien de moins !

You're no less yourself!

Tu n’en es pas moins toi-même !

— Swades (2004)

I'm no less of a sinner than you.

Je ne suis pas moins pécheur que toi.

Barkridge's, no less.

Chez Barkridge, rien de moins.

— Paddington 2 (2017)

In August, no less.

En août, qui plus est.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sleep is no less necessary to health than food.

Le sommeil n’est pas moins nécessaire à la santé que la nourriture.

To love no less than a queen, to lose no less than a million.

Aimer comme une reine, perdre comme un million.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

My sister likes classical music no less than I do.

Ma sœur aime la musique classique autant que moi.

She is no less charming than her sister.

Elle n’est pas moins charmante que sa sœur.

My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.

Mon père était tout aussi affectueux et tendre envers moi que ma mère.

My perfect world is no less real than yours, Don Octavio.

Mon monde parfait n'est pas moins réel que le vôtre, Don Octavio.

— Don Juan DeMarco (1994)

He's no less hard-working than she is.

Il n’est pas moins travailleur qu’elle.

No less than fifty passengers were injured in the traffic accident.

Pas moins de cinquante passagers ont été blessés dans l’accident de la route.

Everlasting life, no less!

La vie éternelle, rien de moins !

— The Platform (2019)

And cabbage, no less.

Et du chou, rien de moins.

— Rome, Open City (1945)

She is no less pretty than her sister.

Elle n’est pas moins jolie que sa sœur.

I expected no less from you.

Je n'attendais pas moins de votre part.

— Raw (2017)

She is no less beautiful than her mother.

Elle n’est pas moins belle que sa mère.

A whale is no less a mammal than a horse.

Une baleine n’est pas moins un mammifère qu’un cheval.

Our veterans deserve no less.

Nos anciens combattants ne méritent pas moins.

Dwarves from the Blue Mountains, no less.

Des nains des Montagnes Bleues, rien de moins.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

You only have a high school music diploma in piano, no less!

Tu n’as rien de moins qu’un diplôme de piano du conservatoire !

— The Double Life of Véronique (1991)

Last year I watched no less than fifty films.

L’année dernière, j’ai regardé pas moins de cinquante films.

She is no less charming than her older sister.

Elle n’est pas moins charmante que sa sœur aînée.

Andres Salgado, no less!

Andrés Salgado, rien de moins !

— Amores Perros (2000)