shopping

I'll do the shopping.

Je vais faire les courses.

— Léon: The Professional (1994)

Mother went shopping with my brother.

Maman est allée faire les courses avec mon frère.

During work hours, they would run shopping.

Pendant leurs heures de travail, ils faisaient les courses.

— Office Romance (1977)

I am going shopping.

Je vais faire les courses.

Adriano went shopping alone.

Adriano est allé faire les courses seul.

What, were you guys grocery shopping?

Quoi, vous faisiez vos courses ?

— GoodFellas (1990)

With Christmas just around the corner, I should do some shopping.

Noël approchant à grands pas, je devrais faire quelques achats.

My mother has gone shopping.

Ma mère est allée faire les courses.

Number Four is supposed to be land twine for lining shopping bags and the like.

Le numéro quatre est censé être de la ficelle de jute pour doubler les sacs de courses et autres objets du même genre.

Enough for shopping and my drugs.

Assez pour les courses et mes médicaments.

— A Prophet (2009)

She had to do some shopping in the afternoon.

Elle a dû faire quelques courses dans l’après-midi.

And in three weeks I'll come to London to carry your shopping bags.

Et dans trois semaines, je viendrai à Londres porter tes sacs de courses.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Matilde goes shopping every day.

Matilde fait les magasins tous les jours.

— The Postman (1994)

She went shopping.

Elle est allée faire du shopping.

The last shopping of your life is done by others.

Les derniers achats de votre vie sont effectués par d'autres.

— Departures (2008)

When are you going shopping?

Quand comptes-tu faire les courses ?

Apartment, car, mahjong, shopping and your whores!

Appartement, voiture, mahjong, shopping et tes putes !

— Lust, Caution (2007)

She went shopping at a supermarket.

Elle est allée faire ses courses au supermarché.

Shopping.

Achats.

— Summertime (1955)

Are you coming shopping with me?

Tu viens faire les courses avec moi ?

Mother has gone shopping.

Maman est partie faire les courses.

He went shopping.

Il est allé faire les courses.

Tom does the shopping.

Tom fait les courses.

Shopping around has become a burden to him.

Faire les magasins est devenu un fardeau pour lui.

Tom is Christmas shopping.

Tom fait ses achats de Noël.

I go grocery shopping every morning.

Je fais mes courses tous les matins.

I just went shopping and I came back, and they were everywhere.

Je suis allée faire des courses, je suis rentrée et ils étaient partout.

— Léon: The Professional (1994)

She went shopping with her friend.

Elle est allée faire les courses avec son amie.

He went with her to sales, even though he hated shopping.

Il l'accompagnait aux soldes, même s'il détestait faire les magasins.

— Paris Je T'aime (2006)

I went shopping yesterday.

Je suis allée faire les courses hier.

My mother has just gone shopping.

Ma mère vient de faire les courses.

Cool, I bet the city has great shopping.

Génial, je parie que la ville regorge de super boutiques.

— When Marnie Was There (2014)

Shopping is only for women.

Faire du shopping, c’est réservé aux femmes.

— The Conformist (1971)

He hates shopping.

Il déteste faire les courses.

Christmas shopping-- never an easy or a pleasant task.

Les achats de Noël, ce n’est jamais une tâche facile ni agréable.

— Love Actually (2003)

Most women enjoy shopping.

La plupart des femmes aiment faire du shopping.

She's addicted to shopping.

Elle est accro au shopping.

How's your Christmas shopping coming along?

Comment avancent tes achats de Noël ?

I went shopping hungry, and I just bought the whole store.

Je suis allée faire les courses en ayant faim, et j'ai tout simplement acheté le magasin.

— Bugonia (2025)

Marie goes shopping once a week.

Marie fait les courses une fois par semaine.

She has gone shopping.

Elle est allée faire les courses.

Her mother has gone shopping.

Sa mère est partie faire les courses.

Lola, are you going shopping?

Lola, tu vas faire les courses ?

— Run Lola Run (1998)

She went shopping elsewhere.

Elle est allée faire ses courses ailleurs.

Yeah, I don't know why you bother trying to hide your shopping from me.

Oui, je ne sais pas pourquoi tu t’embêtes à essayer de me cacher tes achats.

— Crazy Rich Asians (2018)

I have some shopping to do.

J'ai des courses à faire.

I left my baby in her care and went shopping.

J'ai laissé mon bébé sous sa garde et je suis allée faire les courses.

Would you like to come shopping with me?

Tu aimerais venir faire les courses avec moi ?

I'm going to do some shopping.

Je vais faire quelques courses.

Let's go downtown to do our shopping.

Allons en centre-ville faire nos courses.

You did the shopping.

Tu as fait les courses.

I'm planning some shopping today.

Je prévois de faire quelques achats aujourd’hui.

— Lust, Caution (2007)

I want to do some shopping around here.

J'aimerais faire quelques achats dans le coin.

I'd like to do shopping on Fifth Avenue in New York.

J’aimerais faire du shopping sur la Cinquième Avenue à New York.

Tom is out shopping for Christmas gifts.

Tom est sorti faire ses courses de Noël.

Let's go shopping tomorrow.

Allons faire du shopping demain.

I love shopping in this mall.

J’adore faire du shopping dans ce centre commercial.

I went shopping with a friend.

Je suis allé(e) faire du shopping avec un ami.

I love shopping for clothes.

J’adore faire du shopping pour des vêtements.

Shopping?

Achats?

I'm shopping.

Je fais les magasins.

“We’re window shopping,” I answered.

« On fait du lèche-vitrines », ai-je répondu.

I'll kick it once he's done shopping.

Je me détendrai une fois qu’il aura fini ses courses.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Were you out shopping?

Étiez-vous en train de faire des courses ?

— Mondays in the Sun (2002)

We've been shopping.

Nous avons fait des achats.

— Summertime (1955)

When there was a drought on Rubricum, we found out because they came shopping.

Quand il y a eu une sécheresse à Rubricum, nous l’avons appris parce qu’ils sont venus faire des courses.

Out shopping, sir.

Elle est partie faire des courses, monsieur.

— Article 15 (2019)

We're shopping for tonight's punch.

Nous achetons les ingrédients pour le punch de ce soir.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I'm taking you shopping.

Je t’emmène faire les magasins.

— Malcolm X (1992)

Let's go shopping.

Allons faire du shopping.

— GoodFellas (1990)

Mum's just gone shopping.

Maman vient de partir faire les courses.

Today I went shopping in Harajuku.

Aujourd’hui, je suis allé(e) faire du shopping à Harajuku.

— Perfect Blue (1998)

I'm going shopping at the supermarket.

Je vais faire les courses au supermarché.

I'm window-shopping.

Je fais du lèche-vitrines.

It's lovely shopping in the morning.

C’est agréable de faire du shopping le matin.

— Howl's Moving Castle (2004)

What were you shopping for?

Que cherchiez-vous à acheter ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Mr. Stokes called me today while you went out shopping.

M. Stokes m’a appelé aujourd’hui pendant que vous étiez parti(e) faire des courses.

— Maurie (1973)

You said we'd be shopping?

Tu avais dit qu’on ferait les magasins ?

— Laurence Anyways (2012)

I'm taking you shopping this week.

Je t’emmène faire les magasins cette semaine.

— American Gangster (2007)

I'm going shopping tomorrow.

Je vais faire les courses demain.

I love shopping!

J’adore faire les magasins !

You'll avoid the window-shopping dinosaurs.

Tu éviteras les dinosaures qui font du lèche-vitrines.

— Laurence Anyways (2012)

Jane is out shopping.

Jane est partie faire les courses.

Hey, I'm going grocery shopping.

Hé, je vais faire les courses.

— Léon: The Professional (1994)

Tom is shopping for Christmas presents.

Tom fait ses courses de Noël.

Been shopping?

Tu as fait du shopping ?

— Chungking Express (1994)

He took care of the children while his wife was shopping.

Il s’est occupé des enfants pendant que sa femme faisait les courses.

I like shopping on the internet.

J’aime faire des achats sur Internet.

I'm shopping around.

Je compare les prix.

— Secret Sunshine (2007)

They are out shopping.

Ils sont sortis faire les courses.

I've been shopping all day.

J’ai fait du shopping toute la journée.

I've been shopping.

J’ai fait des achats.

— Rome, Open City (1945)

I'm going to take you shopping.

Je vais t’emmener faire les magasins.

— Queen (2014)

I went shopping.

Je suis allé faire du shopping.

— American Gangster (2007)