promised to

a promis de

→ promise

phrase Common #5,060

a promis de S’emploie avant un verbe à l’infinitif pour indiquer un engagement pris dans le passé. « Promise to » est la forme au présent ou à l’impératif.

EN: She promised to meet him last night.

FR: Elle a promis de le rencontrer hier soir.

It was the toy which he had promised to bring home.

C’était le jouet qu’il avait promis de rapporter à la maison.

She promised to marry him.

Elle lui a promis de l’épouser.

You promised to treat us, so you vanished.

Vous aviez promis de nous soigner, et vous avez disparu.

— Lust, Caution (2007)

She promised to marry him, but she didn't.

Elle lui a promis de l’épouser, mais elle ne l’a pas fait.

You promised to take me to see sights and now it's too late.

Tu m’avais promis de m’emmener voir les sites touristiques, et maintenant, il est trop tard.

— Summertime (1955)

You promised to obey me!

Tu as promis de m'obéir !

— Pan's Labyrinth (2006)

Yu promised to think about my question.

Tu as promis de réfléchir à ma question.

The policeman promised to investigate the matter.

Le policier a promis d’enquêter sur l’affaire.

Don't forget, you promised to wear a tie for your birthday.

N’oublie pas, tu as promis de porter une cravate pour ton anniversaire.

— The Lives of Others (2006)

She's promised to give me a ring.

Elle a promis de m’appeler.

Tom promised to help me.

Tom a promis de m’aider.

Tom promised to clean the living room.

Tom a promis de nettoyer le salon.

She never promised to come.

Elle n'a jamais promis de venir.

She forgot that she had promised to call him last night.

Elle a oublié qu’elle lui avait promis de l’appeler hier soir.

You promised to set him free.

Vous avez promis de le libérer.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Your father promised to take us on a boat and leave Nanking.

Votre père a promis de nous emmener en bateau et de quitter Nankin.

— The Flowers of War (2011)

Remember that you've promised to visit me in Buenos Aires.

N’oublie pas que tu m’as promis de me rendre visite à Buenos Aires.

— Pain and Glory (2019)

Sara's off to Italy, but she's promised to ride a ways with us.

Sara part pour l’Italie, mais elle a promis de faire un bout de route avec nous.

— Wild Strawberries (1957)

I waited for you because you had promised to come.

Je t’ai attendu parce que tu avais promis de venir.

The new government promised to rid the country of corruption.

Le nouveau gouvernement a promis d'éradiquer la corruption du pays.

Ponyo, Sousuke-san has promised to accept you as you are.

Ponyo, Sousuke-san a promis de t'accepter telle que tu es.

— Ponyo (2008)

Dasha promised to let me know when he's back.

Dasha a promis de me prévenir quand il sera de retour.

— The Cranes Are Flying (1957)

My boss promised to talk to him.

Mon patron a promis de lui parler.

— Brother 2 (2000)

You promised to talk to him.

Tu as promis de lui parler.

— Solaris (1972)

I've promised to go to Boston with Tom.

J’ai promis d’aller à Boston avec Tom.

When they got married, they both promised to never lie again.

Lorsqu’ils se sont mariés, ils se sont tous les deux promis de ne plus jamais mentir.

Tom promised to write to me every week.

Tom a promis de m’écrire chaque semaine.

We promised to stand by him in case of trouble.

Nous avons promis de le soutenir en cas de problème.

They promised to give a thousand pieces per month.

Ils ont promis de donner mille pièces par mois.

And I'd promised to take her there.

Et je lui avais promis de l’y emmener.

— Pain and Glory (2019)