Yap.Town

the local

local, du coin

→ the
phrase Uncommon #11,062
local, du coin S’emploie devant un nom pour désigner quelque chose situé dans la région ou le quartier.
EN: We buy our vegetables at the local market.
FR: Nous achetons nos légumes au marché du coin.

Our children all go to the local school.

Nos enfants vont tous à l’école du quartier.

Support the local economy while getting drunk!

Soutenez l'économie locale tout en vous enivrant !

The advertisement was published in the local newspaper.

L'annonce a été publiée dans le journal local.

And that the local people believed her to be a witch.

Et que les habitants de la région la croyaient sorcière.

— Suspiria (1977)

Tom played soccer with the local children.

Tom jouait au football avec les enfants du quartier.

This is the local paper from Gwang-ju.

C'est le journal local de Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

The local papers are publishing an article tomorrow.

Les journaux locaux publient un article demain.

— Article 15 (2019)

We visited the local Muslim community.

Nous avons rendu visite à la communauté musulmane locale.

He visited the local Muslim community.

Il a rendu visite à la communauté musulmane locale.

Supporting the local economy while getting drunk is nice.

Soutenir l'économie locale tout en se saoulant, c'est sympa.

Old copies of books from the five big libraries then go to the local libraries.

Les vieux exemplaires des livres des cinq grandes bibliothèques sont ensuite envoyés aux bibliothèques locales.

The local swindler?

L'escroc du coin ?

— Gully Boy (2019)

The local supermarket has an organic section.

Le supermarché du coin a un rayon bio.

The local coffee shop was replaced by a Starbucks.

Le café du quartier a été remplacé par un Starbucks.

So, how about you check with the local dermatologist.

Alors, pourquoi ne pas consulter un dermatologue de votre région ?

— The Wailing (2016)

Then tell him the local reserve corps are ready to start combing the area.

Dites-lui ensuite que les unités de réserve locales sont prêtes à commencer à ratisser la zone.

— The Captain (2018)

He writes articles for the local newspaper.

Il écrit des articles pour le journal local.

Here are the letters you've given to the local committee.

Voici les lettres que vous avez données au comité local.

— Office Romance (1977)

I'm waiting to hear back from the local police before I move on.

J’attends d’avoir des nouvelles de la police locale avant de passer à autre chose.

— Wrong Turn (2021)

Get the local photographer, now!

Contactez le photographe local, maintenant !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

In my days, it was the local school.

À mon époque, c’était l’école du coin.

— Diabolique (1955)

It is the first time all the local schools have joined together.

C’est la première fois que toutes les écoles locales s’unissent.

— Love Actually (2003)

The local population is falling.

La population locale diminue.

— Secret Sunshine (2007)

Husband's the local prosecutor.

Son mari est le procureur local.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Finally the local libraries discard the really old copies.

Enfin, les bibliothèques locales se débarrassent des exemplaires vraiment anciens.

The local brew is excellent.

La bière locale est excellente.