Yap.Town

his heart

son cœur

→ he
phrase Uncommon #14,322
son cœur « His » signifie « son » ou « sa » selon le nom qui suit. L’expression peut être littérale ou évoquer ses sentiments, par exemple dans « win his heart » (« gagner son cœur »).
EN: She will always have a special place in his heart.
FR: Elle aura toujours une place spéciale dans son cœur.

He who has faith and courage in his heart shall win in the end.

Celui qui a la foi et le courage dans le cœur finira par gagner.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I'll tear his heart out.

Je lui arracherai le cœur.

— "Wuthering Heights" (2026)

I broke his heart, but I love him.

Je lui ai brisé le cœur, mais je l’aime.

The elderly man takes strong drugs for his heart.

Le vieil homme prend des médicaments puissants pour son cœur.

He says they're for his heart.

Il dit qu’elles sont pour son cœur.

— Nuremberg (2025)

His heart was broken into pieces by a great, great tragedy.

Son cœur a été brisé en mille morceaux par une immense tragédie.

— Song of the Sea (2014)

He will have no chance of winning his heart.

Il n’aura aucune chance de conquérir son cœur.

I'll give him back his heart into his body.

Je lui remettrai son cœur dans le corps.

— Howl's Moving Castle (2004)

But I know that in his heart, he's extremely proud of you.

Mais je sais qu’au fond de lui, il est extrêmement fier de toi.

— Eat Drink Man Woman (1994)

You've won his heart.

Tu as gagné son cœur.

His heart was set on top of it.

Son cœur était posé dessus.

— Paddington 2 (2017)

Touch his heart and you'll see that your life will be saved.

Touche son cœur, et tu verras que ta vie sera sauvée.

— Pinocchio (2019)

My dad knew in his heart there was only ever one path.

Mon père savait au fond de lui qu’il n’y avait jamais eu qu’une seule voie.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

He listens to his heart, not his head.

Il écoute son cœur, pas sa raison.

— Rang De Basanti (2006)

I think in his heart, Frodo's still in love with the Shire.

Je pense qu’au fond de lui, Frodon est toujours amoureux de la Comté.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.

Le dictateur notoire a abusé de ses privilèges à cœur joie.

So, this is the inside of his heart?

Alors, c'est l'intérieur de son cœur ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I want to eat his heart.

Je veux manger son cœur.

— Howl's Moving Castle (2004)

Let him keep it in his heart.

Qu'il le garde dans son cœur.

— RRR (2022)

Excitement's the worst thing in the world for his heart.

L’excitation est la pire chose au monde pour son cœur.

— The Secret World of Arrietty (2010)

His heart stopped.

Son cœur s'est arrêté.

Sami has been complaining about his heart for as long as I can remember.

Sami se plaint de problèmes cardiaques depuis aussi longtemps que je me souvienne.

This will surely make a big space in his heart.

Cela lui fera assurément une grande place dans le cœur.

— The Age of Shadows (2016)

phrase Uncommon #16,736
son cœur Peut être utilisé au sens littéral ou figuré.
EN: He held his heart and sighed.
FR: Il a tenu son cœur et a soupiré.

The news broke his heart.

La nouvelle lui a brisé le cœur.

I do not doubt his heart, only the reach of his arm.

Je ne doute pas de son cœur, seulement de la portée de son bras.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

If Matias had the Police in his heart he would tell the truth to his girlfriend.

Si Matias avait la police dans son cœur, il dirait la vérité à sa petite amie.

— Elite Squad (2007)

Smoking may be harmful to his heart.

Fumer peut être nocif pour son cœur.

His heart is still beating.

Son cœur bat encore.

I broke his heart.

Je lui ai brisé le cœur.

But Gong Gong, his heart can not take it, especially after such a long flight.

Mais Gong Gong, son cœur ne peut le supporter, surtout après un si long vol.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

His heart filled with sorrow.

Son cœur se remplit de tristesse.

His heart is strong as ever, my lady.

Son cœur est aussi fort que jamais, ma dame.

— Dune (2021)

To kill a man, you shoot for his heart, and a Winchester is the best weapon.

Pour tuer un homme, il faut viser son cœur, et une Winchester est la meilleure arme.

— A Fistful of Dollars (1964)

His heart is full of happiness.

Son cœur est rempli de bonheur.

Tom loves Mary with all his heart.

Tom aime Mary de tout son cœur.

If he gets his heart back, are you going to disappear?

S'il récupère son cœur, vas-tu disparaître ?

— Howl's Moving Castle (2004)

He opened up his heart to her.

Il lui a ouvert son cœur.

How is his heart?

Comment va son cœur ?

— Taxi Blues (1990)

Unless his heart has broken into pieces.

À moins que son cœur ne se soit brisé en mille morceaux.

— Farewell My Concubine (1993)

He is too shy to bare his heart to her.

Il est trop timide pour lui ouvrir son cœur.

His heart is sick.

Son cœur est malade.