string

Mary's had a string of failed relationships.

Mary a connu une série de relations qui ont échoué.

Put it in a string bag!

Mettez-le dans un sac en filet !

— Little Vera (1988)

He bound the clothes together with a string.

Il a attaché les vêtements ensemble avec une ficelle.

Others would ring if the string was cut.

Les autres sonneraient si le fil était coupé.

This guitar is missing a string.

Il manque une corde à cette guitare.

I only have one string.

Je n'ai qu'une seule chaîne de caractères.

— The Flowers of War (2011)

I broke a string on my guitar.

J’ai cassé une corde de ma guitare.

She tied up the parcel with string.

Elle a ficelé le paquet.

"I have nowhere to belong, and my words are a string of borrowed sounds."

Je n’ai nulle part où trouver ma place, et mes mots ne sont qu’une suite de sons empruntés.

— Genocidal Organ (2017)

He attached the string to the kite.

Il a attaché la ficelle au cerf-volant.

Today it seems to me that my whole life was nothing but a string of failures.

Aujourd'hui, il me semble que toute ma vie n'a été qu'une succession d'échecs.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

He bound the package with a string.

Il a ficelé le paquet avec une ficelle.

Would you have a piece of string?

Auriez-vous un bout de ficelle ?

— Diabolique (1955)

Lend me something with which to cut the string.

Prêtez-moi quelque chose pour couper la ficelle.

Someone has cut my kite string.

Quelqu’un a coupé la ficelle de mon cerf-volant.

Some bells would ring if the string was stretched.

Certaines cloches sonneraient si la corde était tendue.

Or a kite with a string.

Ou un cerf-volant avec une ficelle.

— The Personal History of David Copperfield (2019)