Yap.Town

would rather

préférer

→ would
phrase Uncommon #8,920
préférer S’emploie avec un verbe à la base verbale, sans « to », pour exprimer une préférence. « Would rather not » signifie « préférer ne pas ».
EN: I would rather have tea than coffee.
FR: Je préférerais prendre du thé plutôt que du café.

Anybody's girl would rather be with you.

N’importe quelle fille préférerait être avec toi.

— Goalie (2019)

We would rather go to the zoo than to the park.

Nous préférerions aller au zoo plutôt qu’au parc.

He would rather die than work for that man.

Il préférerait mourir plutôt que de travailler pour cet homme.

He would rather go by train than by plane.

Il préférerait prendre le train plutôt que l’avion.

They would rather stay.

Ils préféreraient rester.

Rocco would rather swallow his, wouldn't you, love?

Rocco préférerait avaler le sien, pas vrai, chéri ?

— Perfect Strangers (2016)

He would rather die than disgrace himself.

Il préférerait mourir plutôt que de se déshonorer.

So you would rather return to a chaotic world full of murderers and thieves?

Vous préféreriez donc retourner dans un monde chaotique, peuplé de meurtriers et de voleurs ?

— The Boy and the Heron (2023)