to kissing

By God, they're kissing!

Bon sang, ils s'embrassent !

— Cinema Paradiso (1988)

While kissing me, you thought of something else.

Pendant que tu m'embrassais, tu pensais à autre chose.

— Parasite (2019)

No, it's kissing again.

Non, ça s’embrasse encore.

— The Princess Bride (1987)

Kissing Tom was a mistake.

Embrasser Tom était une erreur.

Kissing a lady smoker is like licking an ashtray.

Embrasser une fumeuse, c'est comme lécher un cendrier.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I saw Tom kissing John's wife.

J’ai vu Tom embrasser la femme de John.

They're still kissing.

Ils s’embrassent toujours.

No, you were kissing me!

Non, tu m'embrassais !

— Taxi (1998)

What about you, Cricri, aren't you kissing your husband?

Et toi, Cricri, tu n’embrasses pas ton mari ?

— Diabolique (1955)

She started kissing him as soon as he got home.

Elle a commencé à l’embrasser dès qu’il est rentré à la maison.

Stop kissing up.

Arrête de faire de la lèche.

— Eat Drink Man Woman (1994)

You should be kissing the earth where I walk, you bitch!

Tu devrais embrasser la terre où je marche, salope !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

That you'll go through life without ever kissing anyone, Leo.

Que tu passeras toute ta vie sans jamais embrasser personne, Léo.

— The Way He Looks (2014)

You don't get pregnant by kissing.

On ne tombe pas enceinte en s’embrassant.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I regret kissing you.

Je regrette de t’avoir embrassé.

I caught them kissing.

Je les ai surpris en train de s’embrasser.

You're kissing cousins!

Vous êtes comme les deux doigts de la main !

— The Visitors (1993)

I don't want to be kissing Nat King Cole over here.

Je n’ai pas envie de rouler des pelles à Nat King Cole, moi.

— GoodFellas (1990)

John, I should be home, uh, kissing my wife.

John, je devrais être à la maison, euh, en train d'embrasser ma femme.

— The Man from Earth (2007)

We're hugging and kissing over here and then he acts like a fucking jerk.

On est là à se faire des câlins et à s’embrasser, et puis il se comporte comme un putain de connard.

— GoodFellas (1990)

Imagine him kissing that ghastly Graziella!

Imaginez-le en train d'embrasser cette affreuse Graziella !

— The Hand of God (2021)

Everywhere you look you can see young couples kissing.

Partout où l’on regarde, on peut voir de jeunes couples s’embrasser.

They're kissing again.

Ils s'embrassent à nouveau.

— The Princess Bride (1987)

I saw Tom kissing Mary.

J’ai vu Tom embrasser Mary.

You've got a thing about kissing everyone.

Tu as un truc avec le fait d’embrasser tout le monde.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Sami and Layla were kissing passionately in the pool.

Sami et Layla s’embrassaient passionnément dans la piscine.

Because my great romance is probably kissing Karina!

Parce que ma grande histoire d'amour, c'est probablement d'embrasser Karina !

— The Way He Looks (2014)

Kissing her ass when she was little.

Je lui léchais les bottes quand elle était petite.

— Little Vera (1988)

It would be like kissing you.

Ce serait comme t'embrasser.

— The Conformist (1971)