gouvernement
They have established a new government.
Ils ont mis en place un nouveau gouvernement.
This newspaper is a government mouthpiece.
Ce journal est un organe de propagande du gouvernement.
The new government reopened the request after the revolution.
Le nouveau gouvernement a rouvert la demande après la révolution.
— Ghost in the Shell (1995)
Why did government soldiers show up?
Pourquoi des soldats du gouvernement se sont-ils présentés ?
— House of Flying Daggers (2004)
This isn't a government project.
Ce n’est pas un projet gouvernemental.
As a government leader, good God.
En tant que dirigeant gouvernemental, bon Dieu.
— Look Who's Back (2015)
Our government doesn't give a fuck about us.
Notre gouvernement n’en a rien à foutre de nous.
A warning to this barbaric government!
Un avertissement à ce gouvernement barbare !
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
By which you mean world government.
Par quoi tu veux dire un gouvernement mondial.
— Oppenheimer (2023)
There, everything is done with big resources and government funds.
Là-bas, tout se fait avec des moyens importants et des fonds publics.
— The Secret Agent (2025)
The Algerian government released this note.
Le gouvernement algérien a publié cette note.
The city's government is one of our main clients!
La municipalité est l’un de nos principaux clients !
— Wild Tales (2014)
The Japanese government made an important decision.
Le gouvernement japonais a pris une décision importante.
To fly now you need a government or an airline to pay you.
Pour prendre l'avion aujourd'hui, il faut être payé par un gouvernement ou une compagnie aérienne.
— Porco Rosso (1992)
I hate the corrupt government and admire the Flying Daggers.
Je déteste le gouvernement corrompu et j'admire les Poignards Volants.
— House of Flying Daggers (2004)
Government schools are closed to them.
Les écoles publiques leur sont fermées.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Someone was using you to ghost-hack a government official.
Quelqu'un vous utilisait pour pirater secrètement un fonctionnaire du gouvernement.
— Ghost in the Shell (1995)
Our government doesn't care about us.
Notre gouvernement ne se soucie pas de nous.
Vietnam has a communist government.
Le Vietnam a un gouvernement communiste.
His corrupt government no longer controls the land.
Son gouvernement corrompu ne contrôle plus le territoire.
— House of Flying Daggers (2004)
Putin signed a decree about the appointment of a new government.
Poutine a signé un décret concernant la nomination d’un nouveau gouvernement.
I no longer believe in government of any kind.
Je ne crois plus en aucun gouvernement.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Charlie, this morning Duke stole weapons from a government armory.
Charlie, ce matin, Duke a volé des armes dans un arsenal gouvernemental.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Our government doesn't give a shit about us.
Notre gouvernement n’en a rien à foutre de nous.
This has shaken my faith in the institutions of government.
Cela a ébranlé ma confiance dans les institutions gouvernementales.
These government officials are corrupt.
Ces fonctionnaires sont corrompus.
The communist government over there doesn't care about industry.
Le gouvernement communiste là-bas ne se soucie pas de l’industrie.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
The prime minister is the head of the government of France.
Le Premier ministre est le chef du gouvernement français.
Government employees resign their jobs!
Les fonctionnaires démissionnent de leur poste !
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
The Austrian government is a puppet.
Le gouvernement autrichien est une marionnette.
— Look Who's Back (2015)
Our government has spared no expense.
Notre gouvernement n’a pas lésiné sur les moyens.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
Chaque État a un gouvernement.
How about the United States government?
Qu'en est-il du gouvernement des États-Unis ?
— Die Hard (1988)
The Japanese government will take measures to counter depression.
Le gouvernement japonais prendra des mesures pour lutter contre la dépression.
They want to set up a new government.
Ils veulent mettre en place un nouveau gouvernement.
— Lust, Caution (2007)
She'll think the Wang government is run by us wives.
Elle pensera que le gouvernement Wang est dirigé par nous, les épouses.
— Lust, Caution (2007)
The prime minister is the head of the government.
Le Premier ministre est le chef du gouvernement.
Our government is not interested in us.
Notre gouvernement ne s’intéresse pas à nous.
I'm just a soldier sent by my government.
Je ne suis qu’un soldat envoyé par mon gouvernement.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Those maps belong to His Majesty’s government.
Ces cartes appartiennent au gouvernement de Sa Majesté.
— The English Patient (1996)
No people for this government to govern.
Ce gouvernement ne peut gouverner aucun peuple.
— Agora (2009)
If he defends the Jews, half the city will rise up against his government.
S’il défend les Juifs, la moitié de la ville se soulèvera contre son gouvernement.
— Agora (2009)
They have elected a new government.
Ils ont élu un nouveau gouvernement.
He was an export fully authorized by the US government.
Il s'agissait d'une exportation pleinement autorisée par le gouvernement américain.
— Genocidal Organ (2017)
They are volunteers, not a government service.
Ce sont des bénévoles, pas un service gouvernemental.
— Loveless (2017)
The Israeli government and its military occupation are terrible.
Le gouvernement israélien et son occupation militaire sont terribles.
Join politics, the police force, government and clean it up.
Lancez-vous en politique, rejoignez la police ou le gouvernement, et faites le ménage.
— Rang De Basanti (2006)
A government statement warned of the risk of war in the country.
Un communiqué du gouvernement mettait en garde contre le risque de guerre dans le pays.
And your so-called "government" isn't recognized by any UN member states.
Et votre soi-disant « gouvernement » n’est reconnu par aucun État membre de l’ONU.
— Genocidal Organ (2017)
The new government promised to rid the country of corruption.
Le nouveau gouvernement a promis d'éradiquer la corruption du pays.
By helping a country build its government, one can become rich.
En aidant un pays à mettre en place son gouvernement, on peut s’enrichir.
— The Age of Shadows (2016)
The terrorists have released a statement to the German government.
Les terroristes ont transmis un communiqué au gouvernement allemand.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
The students demonstrated against the new government.
Les étudiants ont manifesté contre le nouveau gouvernement.
Children, stop going to government schools!
Enfants, cessez d'aller dans les écoles publiques !
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
The new government has financial troubles.
Le nouveau gouvernement a des difficultés financières.
He promoted the idea of world government.
Il a défendu l’idée d’un gouvernement mondial.
Ils ont formé un nouveau gouvernement.
The whole government has resigned.
L'ensemble du gouvernement a démissionné.
I won't forget that - for faking a government application.
Je n’oublierai pas ça — pour avoir falsifié une demande gouvernementale.
— The Man from Earth (2007)
These people think that government money grows on trees.
Ces gens-là croient que l'argent de l'État pousse sur les arbres.
— Even the Rain (2011)
Now let us see how long this white government can possibly last.
Voyons maintenant combien de temps ce gouvernement blanc peut durer.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
The United States government, Champ, running for the hills.
Le gouvernement des États-Unis, Champ, qui prend la fuite.
— Catch Me If You Can (2002)
Upper caste and lower caste standing together against the state government?
Les castes supérieures et inférieures unies contre le gouvernement de l’État ?
— Article 15 (2019)
Ce gouvernement est corrompu.
A temporary government was established.
Un gouvernement temporaire a été mis en place.
Well, guess your government will be glad to see that gold back.
Eh bien, j’imagine que votre gouvernement sera ravi de récupérer cet or.
— A Fistful of Dollars (1964)
C’est le gouvernement qui paie ça.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Apparently our government's not sharing any research with the Russians.
Apparemment, notre gouvernement ne partage aucune recherche avec les Russes.
— Oppenheimer (2023)
The public at large are dissatisfied with the present government.
L'opinion publique est globalement insatisfaite du gouvernement actuel.
If so, he's probably an agent of one government or another.
Dans ce cas, c’est probablement un agent d’un gouvernement ou d’un autre.
— Genocidal Organ (2017)
The industry is heavily dependent on government funding.
Ce secteur est fortement dépendant des financements publics.
He denounced the incompetence of this government.
Il a dénoncé l’incompétence de ce gouvernement.
My father's boss got two, like that government guy.
Le patron de mon père en a eu deux, comme ce type du gouvernement.
— Y Tu Mamá También (2001)
The present government has many problems.
Le gouvernement actuel a de nombreux problèmes.
The Swedish government delivered the captured terrorists to Germany.
Le gouvernement suédois a remis les terroristes capturés à l'Allemagne.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Government should be transparent.
Le gouvernement devrait être transparent.