Yap.Town

stick to

s’en tenir à

→ stick
phrase Uncommon #8,389
s’en tenir à Selon le contexte, peut aussi signifier rester fidèle à quelqu’un ou respecter quelque chose.
EN: We need to stick to the plan.
FR: Nous devons nous en tenir au plan.

You just stick to praying, Father.

Contentez-vous de prier, Père.

— Thirst (2009)

I stick to the point.

Je vais droit au but.

We should stick to our plan.

Nous devrions nous en tenir à notre plan.

Let's stick to reality.

Restons-en à la réalité.

— Greenland 2: Migration (2026)

The wet clothes stick to my skin.

Les vêtements mouillés collent à ma peau.

And stick to my steps.

Et suis mes pas.

— The Legacy of the Siren (2012)

I didn't stick to the syllabus.

Je ne me suis pas tenu au programme.

— Suck Me Shakespeer (2013)

She will not stick to her word.

Elle ne tiendra pas parole.

That's not our neighborhood, let's stick to what we know!

Ce n’est pas notre quartier, restons-en à ce que nous connaissons !

— Taxi (1998)

Stick to your ticket, that's very important.

Respecte ton billet, c’est très important.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Can we stick to the subject here?

Pouvons-nous nous en tenir au sujet, ici ?

Will you stick to me?

Resteras-tu avec moi ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Stick to the facts.

Tenez-vous-en aux faits.

Stick to the subject.

Restez sur le sujet.

If only it would stick to that.

Si seulement ça pouvait se faire.

— A Special Day (1977)

Make a few good friends and stick to them.

Faites-vous quelques bons amis et restez-y fidèle.

Thank you for helping me stick to my diet.

Merci de m’aider à respecter mon régime alimentaire.

You must stick to your promise.

Vous devez tenir votre promesse.

Stick to it!

Tenez bon !

Stick to the ear.

Collez-le à l'oreille.

— The Intouchables (2011)

When we go, we will stick to this order.

Lorsque nous partirons, nous respecterons cet ordre.

— The Flowers of War (2011)

We do our jobs, stick to the rules!

Nous faisons notre travail, nous respectons les règles !

— The Experiment (2001)

Couldn't you just stick to my list?

Tu ne pourrais pas simplement t’en tenir à ma liste ?

— Laurence Anyways (2012)

Who will benefit if you stick to your deal?

Qui profitera si tu respectes ton accord ?

— Downfall (2004)

Can we stick to the facts, please?

Pouvons-nous nous en tenir aux faits, s’il vous plaît ?

Stick to the confession!

Tenez-vous-en aux aveux !

— Thirst (2009)

I should stick to the schedule.

Je devrais respecter le calendrier prévu.

I think you had better stick to your present job.

Je pense que vous feriez mieux de rester à votre poste actuel.

No, let's stick to the facts.

Non, restons-en aux faits.

— Divorce Italian Style (1961)

I think we should stick to the original plan.

Je pense que nous devrions nous en tenir au plan initial.

Stick to their own fucking side, man.

Reste de leur côté, putain, mec.

— Kajaki (2014)

Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.

Quoi qu’il arrive, je resterai fidèle à mes principes jusqu’au bout.