Yap.Town

to hide

cacher

→ to
phrase Common #3,685
cacher Peut signifier dissimuler quelque chose ou le garder secret.
EN: Everyone has something to hide.
FR: Tout le monde a quelque chose à cacher.

I didn't know where to hide.

Je ne savais pas où me cacher.

We've got nothing to hide.

Nous n’avons rien à cacher.

I don't have anything to hide.

Je n’ai rien à cacher.

Mary said she has nothing to hide.

Mary a dit qu’elle n’avait rien à cacher.

I hope you'll go to Manchuria to hide.

J'espère que tu iras te cacher en Mandchourie.

— The Age of Shadows (2016)

I need someplace to hide.

J’ai besoin d’un endroit où me cacher.

Tom couldn't find a good place to hide.

Tom n’a pas trouvé de bon endroit où se cacher.

So you agree to hide my daughter at your place across the bridge?

Vous acceptez donc de cacher ma fille chez vous, de l'autre côté du pont ?

— Seven Samurai (1954)

Let's find a safe place to hide.

Trouvons un endroit sûr où nous cacher.

We raised a ruckus and he ran in to hide.

Nous avons fait un tel vacarme qu’il est accouru pour se cacher.

— Seven Samurai (1954)

There's nowhere to hide.

Il n’y a nulle part où se cacher.

You have to hide here, all day.

Tu dois te cacher ici, toute la journée.

— Life Is Beautiful (1997)

Everyone has something to hide.

Tout le monde a quelque chose à cacher.

We need to find somewhere to hide.

Nous devons trouver un endroit où nous cacher.

The code's been manipulated to hide someone else.

Le code a été manipulé pour dissimuler quelqu’un d’autre.

— Shelter (2026)

No one has to hide their wallet to go to work anymore.

Plus personne n'a besoin de cacher son portefeuille pour aller travailler.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You've got nowhere to hide.

Tu n’as nulle part où te cacher.

Tom didn't have to hide.

Tom n’a pas eu besoin de se cacher.

A pseudonym is a name used by a person to hide their identity.

Un pseudonyme est un nom utilisé par une personne pour dissimuler son identité.

The vegetables you use to hide the pork stink are too sweet.

Les légumes que vous utilisez pour masquer l'odeur du porc sont trop sucrés.

— Tampopo (1985)

To hide your treasure?

Pour cacher votre trésor ?

— The Orphanage (2007)

He has something to hide.

Il a quelque chose à cacher.

They force you to feel ashamed, to hide yourself.

Ils vous obligent à avoir honte, à vous cacher.

— A Special Day (1977)

We have nothing to hide.

Nous n'avons rien à cacher.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

One of them went to hide.

L’un d’eux est allé se cacher.

We'll split up and go in disguise to hide these explosives.

Nous nous séparerons et nous déguiserons pour cacher ces explosifs.

— The Age of Shadows (2016)

To hide her humiliation, she took off the mask and left me forever.

Pour dissimuler son humiliation, elle a enlevé le masque et m'a quitté pour toujours.

— Don Juan DeMarco (1994)

It's useless to hide!

Ça ne sert à rien de se cacher !

— A Fistful of Dollars (1964)

But I have nothing to hide.

Mais je n'ai rien à cacher.

— Perfect Strangers (2016)

They say that they have nothing to hide.

Ils disent qu'ils n'ont rien à cacher.

Women like us need to hide here.

Les femmes comme nous ont besoin de se cacher ici.

— The Flowers of War (2011)

You've got to hide.

Tu dois te cacher.

It is no time for me to hide anything.

Ce n’est pas le moment pour moi de cacher quoi que ce soit.

If they're innocent, they have nothing to hide.

S’ils sont innocents, ils n’ont rien à cacher.

— Shelter (2026)

I've got nothing to hide.

Je n’ai rien à cacher.

— Bicycle Thieves (1948)

We need to find a place to hide.

Nous devons trouver un endroit où nous cacher.

There's nowhere for us to hide.

Nous n’avons nulle part où nous cacher.

There was nowhere to hide.

Il n’y avait nulle part où se cacher.

Find your own place to hide!

Trouve ta propre cachette !

— The Flowers of War (2011)

The other one refuses to hide.

L’autre refuse de se cacher.

There is no place to hide.

Il n'y a nulle part où se cacher.

— RRR (2022)

From now on, you have to hide here, the whole day.

À partir de maintenant, tu dois te cacher ici, toute la journée.

— Life Is Beautiful (1997)

I keep it in my car, in the trunk, in the antifreeze jug to hide it.

Je le garde dans ma voiture, dans le coffre, caché dans le bidon d’antigel.

— Bugonia (2025)

We'll find some place to hide you.

On va trouver un endroit où te cacher.

— Wicked (2024)

I don't know where to hide.

Je ne sais pas où me cacher.

To hide it.

Pour le cacher.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

It's the safest place to hide.

C’est l’endroit le plus sûr pour se cacher.

— Life Is Beautiful (1997)

Everybody has something to hide.

Tout le monde a quelque chose à cacher.

Love, smoke and cough are hard to hide.

L’amour, la fumée et la toux sont difficiles à cacher.

I know you must have something to hide.

Je sais que vous devez avoir quelque chose à cacher.

— Rome, Open City (1945)

They wear boar skins to hide their scent!

Ils portent des peaux de sanglier pour masquer leur odeur !

— Princess Mononoke (1997)

He offered to hide me in a monastery.

Il a proposé de me cacher dans un monastère.

— Rome, Open City (1945)

You wouldn't be so jumpy if you didn't have something to hide!

Tu ne serais pas aussi nerveux si tu n’avais rien à cacher !

— Akira (1988)

I'm worried that you might have something to hide.

J’ai peur que tu aies quelque chose à cacher.

— Perfect Strangers (2016)

I told you to hide the shirt.

Je t’ai dit de cacher la chemise.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

We know you like to hide in the bathroom on occasions like this.

Nous savons que vous aimez vous réfugier dans la salle de bain dans des occasions comme celle-ci.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I have to hide this bag.

Je dois cacher ce sac.

Everybody's got something to hide.

Tout le monde a quelque chose à cacher.

Got something to hide?

Vous avez quelque chose à cacher ?

— Perfect Strangers (2016)

There are times when we have to hide the truth.

Il y a des moments où nous devons cacher la vérité.

Aw, come on, it's a shame to hide such a beautiful face.

Oh, allez, c’est dommage de cacher un si joli visage.

— Chicago (2002)

It became so that I had to hide from the landlord.

J'en suis arrivé à devoir me cacher du propriétaire.

We've got to find somewhere to hide.

Il faut qu’on trouve un endroit où se cacher.

If we've done nothing wrong, we have nothing to hide.

Si nous n’avons rien fait de mal, nous n’avons rien à cacher.

— Wrong Turn (2021)

Give it to me to hide.

Donne-le-moi à cacher.

— Nights of Cabiria (1957)

What do you have to hide?

Qu'as-tu à cacher ?

— The Rip (2026)

And now, there's nothing left to hide.

Et maintenant, il n’y a plus rien à cacher.

— Return to Silent Hill (2026)

But tomorrow I have to hide.

Mais demain, je dois me cacher.

— A Coffee in Berlin (2012)

They say they have nothing to hide.

Ils disent qu’ils n’ont rien à cacher.

I have nothing to hide.

Je n'ai rien à cacher.

— Caché (2005)

To hide our scent and our faces from our prey.

Pour dissimuler notre odeur et nos visages à nos proies.

— Wrong Turn (2021)

There are men who manage to hide even their own hypocrisy.

Il existe des hommes qui parviennent même à dissimuler leur propre hypocrisie.

He knows that's the best place to hide.

Il sait que c’est le meilleur endroit où se cacher.

— A Fistful of Dollars (1964)

I had nothing to hide.

Je n'avais rien à cacher.

Maybe Tom's got something to hide.

Tom a peut-être quelque chose à cacher.