Yap.Town

got to

devoir

→ get
phrase Uncommon #10,629
devoir Exprime une obligation ou une nécessité, comme « have to ». Dans « ain’t got to », la négation signifie « ne pas avoir à ».
EN: I’ve got to leave now.
FR: Je dois partir maintenant.

You've just got to practise every day.

Tu dois simplement t’entraîner tous les jours.

Where have you got to?

Où es-tu allé ?

— In the Mood for Love (2000)

Somebody's got to recognise him sooner or later.

Il faudra bien que quelqu’un le reconnaisse tôt ou tard.

— Paddington 2 (2017)

My brother got to know that.

Mon frère l'a appris.

— Haider (2014)

So we have got to take some steps.

Nous devons donc prendre des mesures.

— Rang De Basanti (2006)

You have got to let him explain.

Il faut absolument que tu le laisses s’expliquer.

— Wicked (2024)

Byeong-gyu's got to stop this.

Byeong-gyu doit arrêter ça.

— The Wailing (2016)

Tell him he's got to call me.

Dis-lui qu’il doit m’appeler.

— GoodFellas (1990)

Got to pee?

Envie de faire pipi ?

— Porco Rosso (1992)

As soon as you talk to him, he's got to call me.

Dès que tu lui parles, il doit m’appeler.

— GoodFellas (1990)

I'm just sorry I only got to kill him once.

Je regrette juste de n'avoir pu le tuer qu'une seule fois.

— Chicago (2002)

Where has that bitch got to?

Où est passée cette garce ?

— The Great Beauty (2013)

You've just got to press the button.

Tu n’as qu’à appuyer sur le bouton.

Got to get us new wheels!

Il nous faut de nouvelles roues !

— Brother 2 (2000)

You’ve got to hurry!

Il faut faire vite !

— The Diamond Arm (1969)

I have got to teach you about food.

Il faut que je t'apprenne des choses sur la nourriture.

— Ratatouille (2007)

Got to get it out of there.

Il faut le sortir de là.

— GoodFellas (1990)

Got to rush.

Je dois me dépêcher.

— Andhadhun (2018)

I've just got to get home.

Il faut vraiment que je rentre chez moi.

— Ponyo (2008)

He's got to.

Il faut qu’il le fasse.

— Blow Out (1981)

You ain't got to arrest nobody.

T’as pas besoin d’arrêter qui que ce soit.

— American Gangster (2007)

We really got to go now.

Il faut vraiment qu’on y aille maintenant.

— Taxi (1998)

Why you got to fuck everything up, Shannon?

Pourquoi faut-il que tu gâches tout, Shannon ?

— Drive (2011)

Don't forget, he's got to call me.

N’oublie pas, il doit m’appeler.

— GoodFellas (1990)

We've really got to step on it.

Il faut vraiment qu’on se dépêche.

Now if you'll excuse me, I've got to get ready!

Bon, si vous voulez bien m’excuser, il faut que je me prépare !

— Swades (2004)

You ain't got to worry about that.

T’as pas à t’inquiéter pour ça.

— American Gangster (2007)

Your paper's got to say something, right?

Ton article doit bien dire quelque chose, non ?

— The Captain (2018)

Got to look right.

Il faut avoir l'air bien.

— The Experiment (2001)

We've just got to keep talking.

Il faut simplement qu’on continue à parler.

Mikhail Ivanovich, you’ve got to strike the iron when you’re close to the swag.

Mikhaïl Ivanovitch, il faut battre le fer tant qu’on est près du magot.

— The Diamond Arm (1969)

You've only got to press the button.

Il te suffit d’appuyer sur le bouton.