here and there

We exploit them, they steal from us, here and there.

On les exploite, ils nous volent, par-ci par-là.

— Aquarius (2016)

I mean, I pick up things here and there.

Je veux dire, je ramasse des choses par-ci par-là.

— Almost Famous (2000)

They searched here and there looking for survivors.

Ils ont cherché partout des survivants.

Yes, they live in old, empty houses and make dust here and there.

Oui, ils vivent dans de vieilles maisons vides et soulèvent de la poussière ici et là.

— My Neighbor Totoro (1988)

There are beautiful flowers here and there in the garden.

On trouve ici et là de belles fleurs dans le jardin.

Birds are singing here and there in the park.

Des oiseaux chantent ici et là dans le parc.

Mom's got a couple gigs here and there for bills and groceries.

Maman fait quelques petits boulots par-ci par-là pour payer les factures et les courses.

— Mommy (2014)

Here and there.

Ça et là.

— The Visitors (1993)

She massaged her here and there, and my mom cheered right up.

Elle lui a donné quelques massages, et ma mère s'est tout de suite sentie mieux.

— Decision to Leave (2022)

And in the pitch dark you wandered here and there.

Et dans l'obscurité la plus totale, tu errais ici et là.

— Memories of Murder (2003)