Yap.Town

let's leave

partons

→ let
phrase Rare #20,683
partons S’emploie pour proposer de partir. Avec un complément, « leave » peut aussi signifier « laisser » quelque chose à quelqu’un.
EN: Let's leave before it gets dark.
FR: Partons avant la nuit.

Let's leave the horses here.

Laissons les chevaux ici.

— A Fistful of Dollars (1964)

Let's leave first.

Partons d'abord.

— Assassination (2015)

Let's leave tonight.

Partons ce soir.

— Tokyo Story (1953)

Cláudio, let's leave tomorrow.

Cláudio, partons demain.

— Bacurau (2019)

Let's leave it up to him.

Laissons-le décider.

Then let's leave that one.

Alors, laissons tomber celui-là.

— Decision to Leave (2022)

Parvati, let's leave!

Parvati, partons !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Let's leave, then.

Partons, alors.

— Wild Strawberries (1957)

Let's leave that for now.

Laissons ça de côté pour l’instant.

— Ghost in the Shell (1995)

Sir, let's leave here now.

Monsieur, partons d’ici maintenant.

— Russian Ark (2002)

Let's leave as soon as he gets back.

Partons dès qu’il sera revenu.

Let's leave as soon as Tom gets here.

Partons dès que Tom arrivera.

Let's leave when you are ready.

Partons quand tu seras prêt.

Let's leave the decision to Tom.

Laissons Tom prendre la décision.