nerve

Hold your nerve, Macbeth.

Gardez votre sang-froid, Macbeth.

— Paddington 2 (2017)

He has nerve and he has knowledge.

Il a du cran et il a des connaissances.

Don't lose your nerve!

Ne perds pas ton sang-froid !

He gets on my last nerve.

Il me tape sur les nerfs.

Yeah, that you've got a nerve.

Ouais, tu ne manques pas de culot.

— Open Your Eyes (1997)

You've got a nerve to say such a thing!

Tu ne manques pas de culot de dire une chose pareille !

You have a lot of nerve!

Vous avez beaucoup de culot !

He had the nerve to ask me to marry him.

Il a eu le culot de me demander de l’épouser.

You have got a lot of nerve.

Vous avez beaucoup de culot.

That guy's got some nerve!

Ce type ne manque pas de culot !

— Au Revoir les Enfants (1987)

I don't have the nerve to watch it.

Je n’ai pas le courage de le regarder.

She has the nerve to come to Beijing.

Elle a le culot de venir à Pékin.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I killed the nerve.

J'ai tué le nerf.

— The Visitors (1993)

The nerve!

Quel toupet !

— Secret Sunshine (2007)

The son of a bitch had the nerve to tell me,"That's life."

Ce fils de pute a eu le culot de me dire : « C’est la vie. »

— Carandiru (2003)

They have the nerve to ask me if I like the fucking weather.

Ils ont le culot de me demander si j'aime ce putain de temps.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You've got a lot of nerve.

Tu ne manques pas de culot.

— No (2012)

You got some nerve standing me up.

Tu as le culot de me poser un lapin.

— GoodFellas (1990)

He's got nerve!

Il ne manque pas de culot !

— The Visitors (1993)

You've got a nerve!

Tu ne manques pas de culot !

Have the nerve to name your price in front of me?

Vous avez l'audace d'annoncer votre prix devant moi ?

— Assassination (2015)

You have a lot of nerve.

Tu as beaucoup de culot.

You got a lot of nerve, you know that?

Tu ne manques pas de culot, tu sais ?

— Do the Right Thing (1989)

He had the nerve to give her a brooch?

Il a osé lui offrir une broche ?

— A Dog's Will (2000)

And I don't have a nerve!

Et moi, je n’ai pas le cran !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

And Coconut, you got a lot of damn nerve.

Et toi, Coconut, tu ne manques pas de culot.

— Do the Right Thing (1989)

I didn't have the nerve to tell the truth.

Je n’ai pas eu le courage de dire la vérité.

You don't have the nerve.

Tu n’as pas le cran.

Takes time sir, to find the right nerve.

Il faut du temps, monsieur, pour trouver le bon nerf.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No nerve damage, no rehab.

Pas de lésions nerveuses, pas de rééducation.

— Raw (2017)

What a nerve if he's still with Veronica.

S’il est encore avec Veronica, quel culot !

— The Cranes Are Flying (1957)

She had the nerve to speak out.

Elle a eu le culot de prendre la parole.

The nerve.

Quel culot !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

You sure have a lot of nerve!

Vous avez vraiment du culot !

Who would have the nerve to question my authority?

Qui oserait remettre en question mon autorité ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

What nerve you've got!

Quel culot !

— A Dog's Will (2000)