Yap.Town

it must be

il doit être, ça doit être

→ it
phrase Common #6,167
il doit être Exprime une nécessité ou une obligation ; selon le contexte, peut aussi exprimer une forte supposition.
EN: It must be finished before Friday.
FR: Ça doit être terminé avant vendredi.

No, it must be one of my colleague's.

Non, ça doit être à l’un de mes collègues.

— Life Is Beautiful (1997)

It must be done at once.

Il faut le faire immédiatement.

It must be Wang Jingwei's wife, Chen Pi Chun.

Ce doit être la femme de Wang Jingwei, Chen Bijun.

— Lust, Caution (2007)

The table is broken, it must be repaired.

La table est cassée, il faut la réparer.

I didn't hear ya, it must be broken.

Je t’ai pas entendu, ça doit être cassé.

— Mommy (2014)

I never realized how hard it must be to be a woman.

Je n'avais jamais réalisé à quel point ça devait être difficile d'être une femme.

It must be collected at every interrogation.

Cela doit être recueilli lors de chaque interrogatoire.

— The Lives of Others (2006)

I don't know the details but if you say so, it must be good, and safe too.

Je ne connais pas les détails, mais si tu le dis, ça doit être bon et sûr aussi.

— Tampopo (1985)

It must be too late already.

Il doit déjà être trop tard.

— Andrei Rublev (1966)

It must be green.

Il faut que ce soit vert.

— The Fifth Element (1997)

It must be where you left it.

Ça doit être là où tu l’as laissé.

— Andhadhun (2018)

It must be in the manager's room.

Ça doit être dans le bureau du directeur.

— The Host (2006)

It must be Ippolit.

Ce doit être Ippolit.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I thought it must be something like that.

Je me suis dit que ça devait être quelque chose comme ça.

It must be stopped.

Il faut que cela cesse.

— Look Who's Back (2015)

It must be bought.

Il faut l’acheter.

Well, if he's bringing her home, it must be serious.

Eh bien, s’il la ramène à la maison, c’est que c’est sérieux.

— Crazy Rich Asians (2018)

We only have one rule, but it must be observed strictly.

Nous n'avons qu'une seule règle, mais elle doit être strictement respectée.

Luck is like a woman-it must be desired.

La chance est comme une femme : il faut la désirer.

It must be because I swim.

Ça doit être parce que je nage.

— The Way He Looks (2014)

It must be done more carefully.

Il faut le faire avec plus de précaution.

It must be very important.

Ça doit être très important.

— The Postman (1994)

It must be my guardian angel.

Ce doit être mon ange gardien.

— Amélie (2001)

It must be sleepy.

Il doit avoir sommeil.

— The Tin Drum (1979)

It must be a box of"Virginia"cigars, an empty box.

Ça doit être une boîte de cigares « Virginia », une boîte vide.

— The Double Life of Véronique (1991)

You were told that patsaks should perform in a cage, so it must be a cage.

On vous a dit que les Patsaks devaient se produire dans une cage, alors ce doit être une cage.

— Kin-dza-dza! (1986)

It must be costing a fortune.

Cela doit coûter une fortune.

— Maurie (1973)

It must be tough to run a place like this in today's world.

Ça doit être dur de gérer un endroit comme celui-ci dans le monde d’aujourd’hui.

— Genocidal Organ (2017)

It must be said that there are very few films made there.

Il faut dire que très peu de films y sont tournés.

Yes, it must be so.

Oui, il doit en être ainsi.

It must be washed.

Il faut le laver.

It must be him.

Ce doit être lui.

— The Invisible Guest (2017)

Take another look, it must be there.

Regardez encore une fois, ça doit être là.

— A Taxi Driver (2017)

It must be night in Taipei now.

Il doit faire nuit à Taipei en ce moment.

— Happy Together (1997)

So it must be a mistake.

Alors, ça doit être une erreur.

— Diabolique (1955)

It must be so painful for you.

Cela doit être si douloureux pour vous.

— Secret Sunshine (2007)

It must be because of Peter's arrest.

Ça doit être à cause de l’arrestation de Peter.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

It must be done with care.

Cela doit être fait avec soin.

— Y Tu Mamá También (2001)

It must be hard to see flowers in this place.

Il doit être difficile de voir des fleurs à cet endroit.

— Secret Sunshine (2007)

Why, it must be a groundskeeper.

Mais, ça doit être le jardinier.

— Falling Down (1993)

It must be snowing already back home.

Il doit déjà neiger chez moi.

— Das Boot (1981)

It must be the last level.

Ce doit être le dernier niveau.

— The Platform (2019)

It must be dangerous.

Cela doit être dangereux.

— Eat Drink Man Woman (1994)

It must be known like that.

Il faut que ce soit connu ainsi.

It must be sent to America.

Il doit être envoyé en Amérique.

— Memories of Murder (2003)

It must be the beavers howling.

Ce doivent être les castors qui hurlent.

— Come and See (1985)

Something tells me it must be Thursday again.

Quelque chose me dit que c'est encore jeudi.

— The Tin Drum (1979)

It must be thought on.

Il faut y réfléchir.

— Henry V (1989)

It must be great to be on TV.

Ça doit être génial de passer à la télé.

— Mondays in the Sun (2002)

I mean, it must be the sun.

Je veux dire, ça doit être le soleil.

— Léon: The Professional (1994)

It must be where she can lay her hands upon it.

Il faut que ce soit à portée de main pour elle.

It must be in her own house.

Ça doit être chez elle.

Since he says so, it must be true.

Puisqu’il le dit, ça doit être vrai.

It must be on the ground.

Ça doit être par terre.

— La Dolce Vita (1960)

It must be Don Pietro.

Ce doit être Don Pietro.

— Rome, Open City (1945)

It must be boiling over!

Ça doit déborder !

— Castle in the Sky (1986)

It must be very sad to bury a son.

Ce doit être très triste d’enterrer un fils.

Anyway, it must be some kind of fate.

Enfin, ça doit être une sorte de destin.

— Departures (2008)

It must be nice to be rich.

Ça doit être agréable d’être riche.

phrase Uncommon #7,393
ça doit être Exprime une forte supposition ou une déduction, plutôt qu’une obligation.
EN: It must be late; the shops are closed.
FR: Il doit être tard ; les magasins sont fermés.

It must be so hard for you.

Ça doit être tellement difficile pour vous.

It must be about the money.

Ça doit être une question d'argent.

— The Return (2003)

It must be the only northern girl with all her teeth.

Ce doit être la seule fille du Nord à avoir toutes ses dents.

— The Intouchables (2011)

It must be very hot in Onomichi.

Il doit faire très chaud à Onomichi.

— Tokyo Story (1953)

It must be hard to be on your own.

Ça doit être difficile d'être seul.

— Tokyo Story (1953)

It must be marvelous.

Ce doit être merveilleux.

— The Chorus (2004)

If what you have to say is interesting, it must be so for everybody.

Si ce que vous avez à dire est intéressant, cela doit l'être pour tout le monde.

— 8½ (1963)

It must be serious.

Ça doit être grave.

— Ikiru (1952)

It must be the eclipse.

Ce doit être l'éclipse.

— Perfect Strangers (2016)

It must be quick and decisive!

Il faut que ce soit rapide et décisif !

— The Conformist (1971)

Then it must be bad.

Alors ça doit être mauvais.

— The Wind Rises (2013)

With all the car horns, it must be the city.

Avec tous ces klaxons, ça doit être la ville.

— Oldboy (2003)

It must be them.

Ce doit être eux.

It must be fate.

Ce doit être le destin.

It must be very satisfying knowing so many people!

Ça doit être très satisfaisant de connaître autant de personnes !

— The Great Beauty (2013)

It must be here.

Il doit être ici.

It must be nice to have money.

Ça doit être agréable d'avoir de l'argent.

— The Wages of Fear (1953)

It must be so hard to accept that he won, that man with the dazzling blue eyes.

Ça doit être tellement difficile pour lui d'accepter sa victoire, cet homme aux yeux bleus éblouissants.

— Paddington 2 (2017)

It must be the pipes.

Ça doit être les canalisations.

— [REC] (2007)

It must be hard to do that.

Ça doit être difficile.

This time it must be the wolf.

Cette fois, ça doit être le loup.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

It must be the flu.

Ce doit être la grippe.

It must be hard for her.

Ça doit être difficile pour elle.

— In the Mood for Love (2000)

It must be your size.

Il doit être à votre taille.

It must be in your house, on the floor.

Il doit se trouver chez vous, sur le sol.

— Mirage (2018)

It must be Koichi.

Ce doit être Koichi.

— Ponyo (2008)

Then it must be safe there.

Alors ça doit être sûr là-bas.

— Train to Busan (2016)

It must be terribly hard for you without your mother.

Ça doit être terriblement difficile pour toi sans ta mère.

— The Secret World of Arrietty (2010)

It must be cancer.

Ce doit être un cancer.

— Ikiru (1952)

It must be there.

Il doit être là.

— Tokyo Story (1953)

It must be for you.

Cela doit être pour toi.

— Cinema Paradiso (1988)

Okay, then it must be for someone else.

D'accord, alors ça doit être pour quelqu'un d'autre.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

It must be the postman.

Ce doit être le facteur.

It must be very interesting!

Ça doit être très intéressant !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Look for it, it must be there.

Cherchez-le, il doit être là.

— Mirage (2018)

I guess it must be that.

Je suppose que ça doit être ça.

It must be my present from Auntie!

Ça doit être mon cadeau de tante !

— Kiki's Delivery Service (1989)

It must be a coincidence.

Ce doit être une coïncidence.

It must be very hard for him to tie the laces.

Ça doit être très difficile pour lui de lacer ses chaussures.

— Pain and Glory (2019)

It must be hard for you.

Cela doit être dur pour toi.

It must be.

Ça doit l'être.

— The Barbarian Invasions (2003)

It must be Thursday again.

Ce doit être jeudi à nouveau.

— The Lives of Others (2006)

Then it must be the Third Mistress.

Alors ce doit être la Troisième Maîtresse.

— Raise the Red Lantern (1991)

It must be close to Massa Carrara.

Ça doit être près de Massa Carrara.

— Cinema Paradiso (1988)

I think it must be.

Je pense que ça doit être le cas.

— Ponyo (2008)

So it must be either passion or vengeance.

Il s'agit donc soit de passion, soit de vengeance.

— Mother (2009)

It must be somewhere.

Il doit bien y avoir quelque part.

— When Marnie Was There (2014)

It must be the wolf.

Ce doit être le loup.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

It must be exciting to be a fighter.

Ça doit être passionnant d'être un combattant.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

It must be here somewhere.

Il doit être ici quelque part.