gigs

How will you book gigs and cut deals without a phone, you daft cunt?

Comment tu vas décrocher des dates et négocier des contrats sans téléphone, espèce de connard débile ?

— Control (2007)

Gigs.

Concerts.

— Toy Story 4 (2019)

I mean, there are lots of lesser-paying gigs out there, right?

Je veux dire, il y a plein de boulots moins bien payés, non ?

— The Machinist (2004)

Gigs!

Concerts !

— Toy Story 4 (2019)

Our junior section translator's on leave with a couple gigs.

Notre traducteur de la section junior est en congé pour quelques contrats.

— Mommy (2014)

Got a few gigs lined up.

J'ai quelques concerts de prévus.

— Rang De Basanti (2006)

Mom's got a couple gigs here and there for bills and groceries.

Maman fait quelques petits boulots par-ci par-là pour payer les factures et les courses.

— Mommy (2014)

How many other gigs do you do, Maria?

Combien d'autres contrats as-tu, Maria ?

— Neighboring Sounds (2012)