gang

He's after the reward for the gang?

Il en a après la récompense du gang ?

— Assassination (2015)

Neither Faizal nor his gang spoke English.

Ni Faizal ni sa bande ne parlaient anglais.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

The gang is all here.

Toute la bande est là.

Nice job, gang!

Beau travail, l’équipe !

— Toy Story 4 (2019)

Felpa's gang escaped the same way.

La bande de Felpa s’est échappée de la même façon.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Numai's gang took Kiriyama.

Le gang de Numai a enlevé Kiriyama.

— Battle Royale (2000)

This a gang thing?

C'est une histoire de gangs ?

— The Wave (2008)

You're part of the gang now.

Tu fais partie de la bande, maintenant.

Because there was no gang.

Parce qu'il n'y avait pas de gang.

— Paddington 2 (2017)

Why has she brought this gang?

Pourquoi a-t-elle amené cette bande ?

— Dil Se.. (1998)

It was you and your gang of friends!

C'était toi et ta bande de copains !

— Pixote (1980)

Come let's meet the gang.

Viens, allons retrouver la bande.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

You can 't be in my gang if you don't smoke.

Tu ne peux pas faire partie de ma bande si tu ne fumes pas.

— Control (2007)

I'm treating the gang.

Je régale la bande.

— The Wages of Fear (1953)

What do you hear about the old gang?

Qu'entends-tu dire à propos de l'ancienne bande ?

— Malcolm X (1992)

Each drug gang was put in its own isolated wing.

Chaque gang de trafiquants de drogue était placé dans sa propre aile isolée.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Your gang, they are German?

Votre bande, ils sont allemands ?

— Taxi (1998)

They were gang raped to remind them of their place in society.

Elles ont été victimes d'un viol collectif destiné à leur rappeler leur place dans la société.

— Article 15 (2019)

Lapshin was on the go all winter, tracking down the Solovyov gang.

Lapchine a été sur la piste tout l’hiver, à traquer la bande de Soloviev.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

It's the Dola gang!

C’est la bande à Dola !

— Castle in the Sky (1986)

Ah, if I'm not mistaken, you already met Baxter's gang.

Ah, si je ne me trompe pas, vous avez déjà rencontré la bande de Baxter.

— A Fistful of Dollars (1964)

Hey Piku, come, the whole gang is here.

Hé Piku, viens, toute la bande est là.

— Piku (2015)

We'll kill Seibei's entire gang.

Nous éliminerons toute la bande de Seibei.

— Yojimbo (1961)

Why you're covering up for the gang who left you in the lurch.

Pourquoi tu couvres la bande qui t’a laissé tomber ?

— M (1931)

Shamshad's gang had to leave town as no one wanted to join them.

La bande de Shamshad a dû quitter la ville, car personne ne voulait se joindre à elle.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

My gang used to hang out there the whole afternoon.

Ma bande avait l'habitude de traîner là-bas tout l'après-midi.

— A Coffee in Berlin (2012)

Hey, come over and meet the gang, Kiki.

Hé, viens rencontrer la bande, Kiki.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Never seen such a handsome gang boss?

Tu n'as jamais vu un chef de gang aussi beau ?

— Kung Fu Hustle (2004)

We should call the gang together.

On devrait réunir toute la bande.

— Akira (1988)

Want to join our gang?

Envie de rejoindre notre gang ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Yanni knew Ziri was in a gang.

Yanni savait que Ziri faisait partie d'un gang.

We just kill someone, and we're in the gang.

On vient de tuer quelqu’un, et on fait partie du gang.

— Kung Fu Hustle (2004)

My great-grandfather was the leader of a gang.

Mon arrière-grand-père était le chef d'un gang.

Don't you worry, Daniel, I'll catch that gang alone.

Ne t’inquiète pas, Daniel, je m’occuperai de cette bande tout seul.

— Taxi (1998)

Oh, yeah, the whole gang's still together.

Oh oui, toute la bande est toujours au complet.

— Toy Story 4 (2019)

Did Sam and his gang make any calls?

Sam et sa bande ont-ils passé des appels ?

— Infernal Affairs (2002)

All right, gang, listen up.

Bon, tout le monde, écoutez-moi.

— Whiplash (2014)

But apparently it went well, I feel like one of the gang now.

Mais apparemment ça s'est bien passé, j'ai l'impression de faire partie de la bande maintenant.

— Perfect Strangers (2016)

So I can join the gang?

Je peux donc rejoindre le groupe ?

— Malena (2000)

How's that for our gang's name?

Qu’est-ce que tu penses du nom de notre bande ?

— Thirst (2009)

The gang became Sami's family.

Le gang est devenu la famille de Sami.

It wasn't a gang thing.

Ce n’était pas une affaire de gangs.

— Falling Down (1993)

He's attached to his gang.

Il est très attaché à sa bande.

— City of God (2002)

One of the gang?

Un membre de la bande ?

— Perfect Strangers (2016)

He was with Midnight, but joined another gang.

Il était avec Midnight, mais a rejoint un autre gang.

— City of Men (2007)

I admitted it was a gang!

J'ai admis que c'était un gang !

— Falling Down (1993)

Possible gang shooting in progress.

Possible fusillade entre gangs en cours.

— Drive (2011)

Watch out, Rabbit's gang is coming.

Attention, la bande de Rabbit arrive.

— Carandiru (2003)

Gang.

Bande.

— Audition (2000)

May be the last time with the old gang.

Ce sera peut-être la dernière fois avec la vieille bande.

— Good Bye, Lenin! (2003)