gang

Ushitora's men must be terrified after he killed three of their gang.

Les hommes d’Ushitora doivent être terrifiés après qu’il a tué trois membres de leur bande.

— Yojimbo (1961)

Want to join our gang?

Envie de rejoindre notre gang ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

He was with Midnight, but joined another gang.

Il était avec Midnight, mais a rejoint un autre gang.

— City of Men (2007)

Don't wanna be in your gang.

Je ne veux pas être dans ta bande.

— Control (2007)

Yes, that blood your gang spilled.

Oui, le sang que ta bande a fait couler.

We'll kill Seibei's entire gang.

Nous éliminerons toute la bande de Seibei.

— Yojimbo (1961)

Felpa's gang escaped the same way.

La bande de Felpa s’est échappée de la même façon.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

He's after the reward for the gang?

Il en a après la récompense du gang ?

— Assassination (2015)

Gang.

Bande.

— Audition (2000)

Nice job, gang!

Beau travail, l’équipe !

— Toy Story 4 (2019)

Oh, no, Sophie, you brought the whole gang along.

Oh non, Sophie, tu as amené toute la bande avec toi.

— Howl's Moving Castle (2004)

My gang used to hang out there the whole afternoon.

Ma bande avait l'habitude de traîner là-bas tout l'après-midi.

— A Coffee in Berlin (2012)

This a gang thing?

C'est une histoire de gangs ?

— The Wave (2008)

A boy from Carrot's gang punched me.

Un garçon de la bande de Carrot m’a donné un coup de poing.

— City of God (2002)

Each drug gang was put in its own isolated wing.

Chaque gang de trafiquants de drogue était placé dans sa propre aile isolée.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Don't you worry, Daniel, I'll catch that gang alone.

Ne t’inquiète pas, Daniel, je m’occuperai de cette bande tout seul.

— Taxi (1998)

We should call the gang together.

On devrait réunir toute la bande.

— Akira (1988)

All right, gang, listen up.

Bon, tout le monde, écoutez-moi.

— Whiplash (2014)

Don't you love our mahjong gang?

Tu ne l’adores pas, notre bande de mah-jong ?

— Thirst (2009)

So I can join the gang?

Je peux donc rejoindre le groupe ?

— Malena (2000)

Your gang, they are German?

Votre bande, ils sont allemands ?

— Taxi (1998)

The gang became Sami's family.

Le gang est devenu la famille de Sami.

Because there was no gang.

Parce qu'il n'y avait pas de gang.

— Paddington 2 (2017)

You can't be in my gang if you don't smoke.

Tu ne peux pas faire partie de ma bande si tu ne fumes pas.

— Control (2007)

Lapshin was on the go all winter, tracking down the Solovyov gang.

Lapchine a été sur la piste tout l’hiver, à traquer la bande de Soloviev.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

He's attached to his gang.

Il est très attaché à sa bande.

— City of God (2002)

Neither Faizal nor his gang spoke English.

Ni Faizal ni sa bande ne parlaient anglais.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

It's the Dola gang!

C’est la bande à Dola !

— Castle in the Sky (1986)

“Of course there can be no doubt as to the nature of this gang.”

Bien sûr, il ne peut y avoir aucun doute quant à la nature de cette bande.

Shamshad's gang had to leave town as no one wanted to join them.

La bande de Shamshad a dû quitter la ville, car personne ne voulait se joindre à elle.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I noticed the rail gang's already behind those hills.

J’ai remarqué que la bande de cheminots était déjà derrière ces collines.

— Once Upon a Time in the West (1968)

They were a gang, and a rough one, too.

C’étaient une bande, et pas des tendres, en plus.

My great-grandfather was the leader of a gang.

Mon arrière-grand-père était le chef d'un gang.

Never seen such a handsome gang boss?

Tu n'as jamais vu un chef de gang aussi beau ?

— Kung Fu Hustle (2004)

Well, it wasn't a gang thing.

Eh bien, ce n’était pas une histoire de gang.

— Falling Down (1993)

They were gang-raped to remind them of their place in society.

Elles ont été violées en réunion pour leur rappeler quelle était leur place dans la société.

— Article 15 (2019)

Just like I deserve to be invited to the party with your English-talking gang.

Tout comme je mérite d'être invité à la fête avec votre bande d'anglophones.

— Gully Boy (2019)

You're part of the gang now.

Tu fais partie de la bande, maintenant.

Yanni knew Ziri was in a gang.

Yanni savait que Ziri faisait partie d'un gang.

The cops are looking for the gang's hideout.

Les flics cherchent la planque du gang.

Oh, yeah, the whole gang's still together.

Oh oui, toute la bande est toujours au complet.

— Toy Story 4 (2019)

Watch out, Rabbit's gang is coming.

Attention, la bande de Rabbit arrive.

— Carandiru (2003)

Possible gang shooting in progress.

Possible fusillade entre gangs en cours.

— Drive (2011)

Numai's gang took Kiriyama.

Le gang de Numai a enlevé Kiriyama.

— Battle Royale (2000)

I admitted it was a gang.

J’ai admis que c’était un gang.

— Falling Down (1993)

Why you're covering up for the gang who left you in the lurch.

Pourquoi tu couvres la bande qui t’a laissé tomber ?

— M (1931)

Well that gang is in bank robbery.

Eh bien, ce gang est impliqué dans un braquage de banque.

— Taxi (1998)

But apparently it went well, I feel like one of the gang now.

Mais apparemment ça s'est bien passé, j'ai l'impression de faire partie de la bande maintenant.

— Perfect Strangers (2016)

It was Rocha's gang.

C’était la bande de Rocha.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I'll always be one of your gang.

Je ferai toujours partie de votre bande.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Yanni was in a gang.

Yanni faisait partie d’un gang.

Join the gang.

Rejoins la bande.

— Downfall (2004)

Did Sam and his gang make any calls?

Sam et sa bande ont-ils passé des appels ?

— Infernal Affairs (2002)

How's that for our gang's name?

Qu’est-ce que tu penses du nom de notre bande ?

— Thirst (2009)

One of the gang?

Un membre de la bande ?

— Perfect Strangers (2016)

Slowly, your gang becomes your family.

Petit à petit, votre bande devient votre famille.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

If I'm not mistaken, you already met Baxter's gang, didn't you?

Si je ne me trompe pas, tu as déjà rencontré la bande de Baxter, non ?

— A Fistful of Dollars (1964)

Look, I really need to catch that gang.

Écoutez, j'ai vraiment besoin d'attraper ce gang.

— Taxi (1998)