chuchoté, murmuré
Alberto whispered very lightly.
Alberto murmura très légèrement.
“They have but one retreat,” whispered Holmes.
« Ils n’ont qu’une seule issue », murmura Holmes.
I whispered, “what on earth are you doing in this den?”
J’ai chuchoté : « Mais qu’est-ce que tu fais dans cette tanière ? »
Tom whispered something into Mary's ear.
Tom a murmuré quelque chose à l’oreille de Mary.
“Let me get Antonio,” she whispered.
« Laisse-moi appeler Antonio », murmura-t-elle.
You whispered.
Tu as chuchoté.
“It’s a new patient,” he whispered.
« C’est un nouveau patient », murmura-t-il.
“It’s all clear,” he whispered.
« Tout est clair », murmura-t-il.
They whispered.
Ils ont chuchoté.
"I love you," he whispered into her ear.
« Je t’aime », lui murmura-t-il à l’oreille.
I am yours, she whispered quietly.
« Je suis à toi », murmura-t-elle doucement.
Tom whispered something in Mary's ear and she nodded.
Tom a murmuré quelque chose à l’oreille de Mary, et elle a hoché la tête.
The time I embraced you and whispered I was happy?
Le moment où je t'ai serré dans mes bras et t'ai murmuré que j'étais heureux ?
— Decision to Leave (2022)
She whispered to me that she was hungry.
Elle m’a chuchoté qu’elle avait faim.
“It is our French gold,” whispered the director.
« C’est notre or français », murmura le directeur.
And whispered the secret into the hole.
Et il murmura le secret dans le trou.
— In the Mood for Love (2000)
It is whispered that the Prime Minister is critically ill.
On murmure que le Premier ministre est gravement malade.
I whispered; “did you see it?”
J’ai chuchoté : « Tu l’as vu ? »
The girls whispered among themselves.
Les filles chuchotèrent entre elles.
He whispered something in his ear.
Il lui a murmuré quelque chose à l’oreille.
"I love you," she whispered.
« Je t’aime », murmura-t-elle.
Tom whispered something into Mary's ear and she smiled.
Tom a chuchoté quelque chose à l’oreille de Mary, et elle a souri.
He leaned closer and whispered in her ear.
Il se pencha vers elle et lui chuchota à l’oreille.
She whispered something to him.
Elle lui murmura quelque chose.
Mary whispered something in Tom's ear.
Mary a chuchoté quelque chose à l’oreille de Tom.