it looks like

It looks like I've come at a bad time.

On dirait que je tombe mal.

It looks like your luggage is on the next flight.

Il semblerait que vos bagages soient sur le prochain vol.

It looks like you've been crying.

On dirait que tu as pleuré.

It looks like she's around ten years old.

On dirait qu’elle a environ dix ans.

It looks like rain is expected every day.

On dirait qu'il va pleuvoir tous les jours.

— Weathering with You (2019)

It looks like you've got two earrings in your ears there.

On dirait que tu as deux boucles d’oreilles aux oreilles.

— Marty Supreme (2025)

It looks like you're bored.

On dirait que tu t’ennuies.

It looks like we're in for some nasty weather.

On dirait qu’on va avoir un sale temps.

It looks like it's not your fault.

On dirait que ce n’est pas ta faute.

— Russian Ark (2002)

It looks like we've got a flat tire.

On dirait qu’on a un pneu crevé.

It looks like they're leaving.

On dirait qu'ils partent.

— [REC] (2007)

I mean, it looks like the right hand, love, is finished.

Je veux dire, on dirait que la main droite est terminée, mon amour.

— Do the Right Thing (1989)

It looks like she's in her twenties.

On dirait qu’elle a une vingtaine d’années.

It looks like Tom and Mary have no idea how to do that.

On dirait que Tom et Mary n’ont aucune idée de la façon de faire ça.

It looks like it'll rain today.

On dirait qu’il va pleuvoir aujourd’hui.

It looks like we've gotten ourselves lost.

On dirait qu’on s’est perdus.

It looks like someone has ripped a page out of this book.

On dirait que quelqu’un a arraché une page de ce livre.

It looks like we're going to be staying here tonight.

On dirait qu’on va rester ici ce soir.

It looks like you need a hug.

On dirait que tu as besoin d’un câlin.

It looks like it's showing some activity.

On dirait que ça montre une certaine activité.

— Solaris (1972)

It looks like the pelicans made it out as well.

Il semblerait que les pélicans s'en soient sortis eux aussi.

— The Boy and the Heron (2023)

It looks like Tom has fallen asleep.

On dirait que Tom s’est endormi.

It looks like Tom is happy.

On dirait que Tom est heureux.

It looks like she's got a lot of friends.

On dirait qu’elle a beaucoup d’amis.

It looks like you're wearing my shoes.

On dirait que tu portes mes chaussures.

It looks like everyone's here.

On dirait que tout le monde est là.

— Porco Rosso (1992)

It looks like Tom and Mary were mistaken.

Il semblerait que Tom et Mary se soient trompés.

It looks like a fish bone got stuck in my throat.

On dirait qu’une arête de poisson est coincée dans ma gorge.

And it looks like they're set.

Et on dirait qu’ils sont prêts.

— Perfect Blue (1998)

It looks like he found it by accident to me.

On dirait qu’il l’a trouvé par hasard, à mon avis.

It looks like he's winning.

On dirait qu’il est en train de gagner.

So, it looks like our guest of honor isn't showing up.

Bon, on dirait que notre invité d’honneur ne viendra pas.

— Solaris (1972)

It looks like the TV isn't working.

On dirait que la télé ne marche pas.

It looks like we fell into a trap.

Il semblerait que nous soyons tombés dans un piège.

It looks like we're all here.

On dirait qu’on est tous là.

It looks like it's going to rain tomorrow.

On dirait qu’il va pleuvoir demain.

It looks like they're planning on taking her to their lord.

On dirait qu’ils prévoient de l’emmener auprès de leur seigneur.

— The Boy and the Heron (2023)

It looks like Tom is going to cry.

On dirait que Tom va pleurer.

It looks like they don't ask questions here.

On dirait qu’ici, ils ne posent pas de questions.

— Diabolique (1955)

It looks like you just saw a ghost.

On dirait que vous venez de voir un fantôme.

It looks like you're pretty clever.

On dirait que tu es plutôt malin.

Plus, it looks like somebody else beat me to it.

De plus, il semble que quelqu'un d'autre m'ait devancé.

— Mystic River (2003)

It looks like Tom is asleep.

On dirait que Tom dort.

So, it looks like we both need to accept the fact that we failed people.

Il semble donc que nous devions tous les deux accepter le fait que nous avons déçu les gens.

— Mercy (2026)

Hey, it looks like somebody's living here.

Hé, on dirait que quelqu’un habite ici.

— Grave of the Fireflies (1988)

It looks like she fell.

On dirait qu'elle est tombée.

— [REC] (2007)

It looks like we didn't understand him.

On dirait que nous ne l’avons pas compris.

It looks like the dog wants something to eat.

On dirait que le chien a faim.

It looks like the production is going to be on hold.

Il semble que la production va être suspendue.

— Audition (2000)

Hey, it looks like we kidnapped her.

Hé, on dirait qu'on l'a enlevée.

— Shoplifters (2018)

So are we, it looks like.

Nous aussi, apparemment.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

It looks like the rest is okay.

Le reste semble en ordre.

— The Invisible Guest (2017)

But it looks like Judith got away.

Mais il semblerait que Judith ait réussi à s'échapper.

— Zootopia 2 (2025)

It looks like we're running out of money.

On dirait qu’on est à court d’argent.

It looks like we'll get there in time.

On dirait qu’on arrivera à temps.

Then, it looks like our senses of value are completely different.

Dans ce cas, il semble que nos notions de valeur soient totalement différentes.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

It looks like the captain is really asking for a bullet in his guts.

On dirait que le capitaine cherche vraiment à se prendre une balle dans le ventre.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Baby, it looks like it's just you and me.

Chéri(e), on dirait qu’il n’y a plus que toi et moi.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

It looks like it's just the two of us.

On dirait qu’il n’y a que nous deux.

It looks like it's going to rain.

On dirait qu'il va pleuvoir.

It looks like you've regained your confidence.

On dirait que tu as repris confiance en toi.

It looks like you came prepared.

On dirait que vous étiez bien préparé.

It looks like you started translating this but didn't finish.

On dirait que tu as commencé à traduire ça, mais que tu ne l’as pas terminé.

It looks like it's working again.

On dirait que ça remarche.

It looks like Mr Taniguchi is late, doesn't it?

On dirait que M. Taniguchi est en retard, non ?

It looks like today isn't my lucky day.

On dirait qu’aujourd’hui n’est pas mon jour de chance.

It looks like we've landed.

On dirait qu’on a atterri.

— Kin-dza-dza! (1986)

It looks like you're having a great time.

On dirait que tu t’amuses beaucoup.

It looks like you want to say something.

On dirait que vous voulez dire quelque chose.

It looks like you weren't expecting me.

On dirait que tu ne m’attendais pas.

— Solaris (1972)

It looks like he's bleeding from the inside.

On dirait qu’il saigne à l’intérieur.

— Spirited Away (2001)

It looks like something's going to happen.

On dirait que quelque chose va se passer.

It looks like he'll be coming here next month.

On dirait qu’il viendra ici le mois prochain.

It looks like we might have to do that.

Il semblerait que nous devions faire cela.

It looks like you did a pretty good job.

On dirait que tu as fait du bon travail.

It looks like the party is winding down.

On dirait que la fête touche à sa fin.

It looks like the flight was delayed.

Il semblerait que le vol ait été retardé.

It looks like so much fun.

Ça a l’air tellement amusant.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

It looks like Recife.

On dirait Recife.

— The Second Mother (2015)

At least it looks like coffee.

Au moins, ça ressemble à du café.

— Malena (2000)

It looks like a wedding.

On dirait un mariage.

It looks like blood.

On dirait du sang.

It looks like it.

On dirait bien.

— Raise the Red Lantern (1991)

I said it looks like Dinho's handiwork.

J’ai dit que ça ressemblait au travail de Dinho.

— Neighboring Sounds (2012)

It looks like a good animal.

Cela semble être un bon animal.

— Pinocchio (2019)

It looks like a child's drawing.

On dirait un dessin d'enfant.

— Caché (2005)

Let me see what it looks like.

Laisse-moi voir à quoi ça ressemble.

It looks like an ET, but it's the most beautiful thing in the world.

On dirait un extraterrestre, mais c’est la plus belle chose au monde.

— Elite Squad (2007)

If you ask me, it looks like a mess.

Si vous voulez mon avis, c'est un vrai désastre.

— The Secret World of Arrietty (2010)

It looks like Raquel!

On dirait Raquel !

— Diva (1981)

I think it looks like my friend Paulie.

Je trouve que ça ressemble à mon ami Paulie.

— Juno (2007)

It looks like glass, but it certainly doesn't feel like it.

On dirait du verre, mais au toucher, ça n’y ressemble vraiment pas.

It looks like some sort of vehicle.

On dirait une sorte de véhicule.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Okay, so it looks like a man.

Bon, on dirait un homme.

— Mercy (2026)

This isn't what it looks like.

Ce n’est pas ce que vous croyez.

It looks like an apple.

On dirait une pomme.

It looks like a garage, doesn't it?

On dirait un garage, non ?

— Thesis (1996)

It looks like the moon!

On dirait la Lune !

— Happy as Lazzaro (2018)

It's not what it looks like.

Ce n’est pas ce que tu crois.

— Sinners (2025)

It looks like a big one.

On dirait que c’est un gros morceau.

— GoodFellas (1990)

It looks like an entrance.

On dirait une entrée.

— Spirited Away (2001)

It looks like rain.

On dirait qu'il va pleuvoir.

— The Tin Drum (1979)

It looks like a storm to me.

On dirait une tempête, à mon avis.

— Lars and the Real Girl (2007)

I have no idea what it looks like.

Je n’ai aucune idée de ce à quoi ça ressemble.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Seen from a distance, it looks like a ball.

Vue de loin, elle ressemble à une balle.

It looks like his handiwork.

On dirait son œuvre.

— Neighboring Sounds (2012)

It looks like new!

On dirait que c’est neuf !

— Roma (2018)

It looks like real mink.

On dirait du vrai vison.

— Anora (2024)

It looks like M. Delassalle's lighter.

On dirait le briquet de M. Delassalle.

— Diabolique (1955)

It looks like an egg.

On dirait un œuf.