my little

My little outburst gave me back my strength.

Mon petit accès de colère m’a redonné des forces.

— Howl's Moving Castle (2004)

Fly away, my little angels!

Envolez-vous, mes petits anges !

— Russian Ark (2002)

The time has come, my little snail.

Le moment est venu, mon petit escargot.

— The Platform (2019)

The third day, I went out in my little boat and whistled as usual.

Le troisième jour, je suis sorti dans mon petit bateau et j'ai sifflé comme d'habitude.

— Amarcord (1973)

That's my little cousin, y'all.

C’est mon petit cousin, les gars.

— Sinners (2025)

Now let me have a look at my little witch.

Maintenant, laisse-moi voir ma petite sorcière.

— Kiki's Delivery Service (1989)

My little Paula.

Ma petite Paula.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Here it is, there's my little jacket.

Le voilà, mon petit blouson.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Leave it to my little idiots to start a riot.

Il fallait bien que ce soient mes petits idiots qui déclenchent une émeute.

— Castle in the Sky (1986)

Incidentally, she's my little sis.

Au fait, c’est ma petite sœur.

— Little Vera (1988)

So, Mr. Campbell, what'd you think of my little story?

Alors, monsieur Campbell, qu’avez-vous pensé de ma petite histoire ?

— Mother Night (1996)

She smiled and accepted my little present.

Elle a souri et a accepté mon petit cadeau.

Thanks, my little Émilien.

Merci, mon petit Émilien.

— Taxi (1998)

So good to see you again, my little Saoirse.

Ça fait tellement plaisir de te revoir, ma petite Saoirse.

— Song of the Sea (2014)

Let's see, my little snail, you're tied down.

Voyons voir, mon petit escargot, tu es ligoté.

— The Platform (2019)

It's my little library of Alexandria.

C’est ma petite bibliothèque d’Alexandrie.

— Agora (2009)

Come and see my little museum.

Venez voir mon petit musée.

— The Secret Agent (2025)

You're my little Willi.

Tu es mon petit Willi.

— Toni Erdmann (2016)

My little Claire.

Ma petite Claire.

— Paris Je T'aime (2006)

The only hope I have is my little Viktor.

Mon seul espoir, c'est mon petit Viktor.

— Brother (1997)

And my little son has got that big a beard now.

Et mon petit fils a une barbe aussi grande que ça maintenant.

— Kin-dza-dza! (1986)

Where is my little Daniel?

Où est mon petit Daniel ?

— Taxi (1998)

My little cosmonaut.

Mon petit cosmonaute.

— Good Bye, Lenin! (2003)

My little Gaspard.

Mon petit Gaspard.

— Paris Je T'aime (2006)

This my little cousin.

C’est mon petit cousin.

— Sinners (2025)

Won't you, my little ruin?

Tu ne le feras pas, ma petite ruine ?

— Diabolique (1955)

How will I pay for it all on my little pension?

Comment vais-je financer tout ça avec ma petite pension ?

— Wings of Desire (1987)

Hey, my little honeybee.

Hé, ma petite abeille.

— The Wave (2008)

My little treasure.

Mon petit trésor.

— Look Who's Back (2015)

So there's my little Oskar, all well again.

Voilà mon petit Oskar, de nouveau en pleine forme.

— The Tin Drum (1979)

My little Gaspard!

Mon petit Gaspard !

— Paris Je T'aime (2006)

My little Fliora!

Ma petite Floora !

— Come and See (1985)

Sorry, I wanted to introduce you to my little wife.

Excusez-moi, je voulais vous présenter ma petite épouse.

— 8½ (1963)

My little sparrow is dying?

Mon petit moineau est en train de mourir ?

— Moulin Rouge! (2001)

You may rise, my little dove.

Tu peux t'élever, ma petite colombe.

— Don Juan DeMarco (1994)

Check out my little cousin.

Regardez mon petit cousin.

— Sinners (2025)

My little Jhonta!

Mon petit Jhonta !

— Masaan (2015)

I don't enjoy this, my little snail.

Je n’aime pas ça, mon petit escargot.

— The Platform (2019)

Yes, my little darling.

Oui, mon petit chéri.

— Amarcord (1973)

My little daughter's height is one meter.

Ma petite fille mesure un mètre.

All right, my little old lady, don't let me down!

Allez, ma petite vieille, ne me laisse pas tomber !

— War and Peace (1968)

This here is my little corner.

Voici mon petit coin.

— The Second Mother (2015)