bon sang, par pitié
I'll get him to take the medication, for Christ's sake.
Je vais le faire prendre ses médicaments, bon sang.
— Don Juan DeMarco (1994)
Now they've been talking here for God sake.
Voilà maintenant qu’ils parlent ici, pour l’amour de Dieu.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I'll throw some water down, for Christ's sake!
Je vais verser un peu d’eau, bon sang !
— Volver (2006)
For Christ's sake, did somebody put a latch on the door?
Bon sang, est-ce que quelqu’un a mis un loquet à la porte ?
— Marty Supreme (2025)
Do the gods appreciate sake made that way?
Les dieux apprécient-ils le saké préparé de cette façon ?
— Your Name. (2016)
For God's sake, stop chattering and sit down.
Pour l’amour du ciel, arrête de bavarder et assieds-toi.
— Dead Poets Society (1989)
Apportez-nous encore quelques verres de saké chaud.
— Your Name. (2016)
He was the Son of God, for God's sake, and look how that turned out.
C’était le Fils de Dieu, bon sang, et voyez comment ça s’est terminé.
— About Time (2013)
It's turning us into cannibals, for Christ's sake.
Ça nous transforme en cannibales, nom de Dieu.
— The Rip (2026)
I mean, for Christ sake, Pino, they grew up on my food.
Enfin, bon sang, Pino, ils ont grandi avec ma cuisine.
— Do the Right Thing (1989)
“Then, for pity’s sake, tell me what was the cause of my sister’s death.”
Alors, pour l’amour du ciel, dites-moi quelle a été la cause de la mort de ma sœur.
Pour l’amour de Dieu, calme-toi.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Name it"shrine maiden's sake."
Appelle-le « le saké de la prêtresse du sanctuaire ».
— Your Name. (2016)
Move your body for Rengoku's sake!
Bouge-toi, pour l’amour de Rengoku !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
So, you study just for your own sake?
Donc, tu étudies juste pour toi-même ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
He wasn't supposed to die, for Christ's sake.
Il n’était pas censé mourir, putain.
— Blow Out (1981)
Jars of rice, salt, beans, sake!
Des bocaux de riz, de sel, de haricots, de saké !
— Seven Samurai (1954)
This may be too blunt, but for the children's sake, will you please get out.
C’est peut-être un peu direct, mais pour le bien des enfants, pourriez-vous partir, s’il vous plaît ?
— Wild Strawberries (1957)
I miss my mother, for God's sake.
Ma mère me manque, bon sang.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Sake is a traditional Japanese alcoholic drink.
Le saké est une boisson alcoolisée traditionnelle japonaise.
You're my son for Christ's sake.
Tu es mon fils, bon sang.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
I'm killing you for my own sake!
Je te tue pour mon propre bien !
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
What the hell is he doing with a delusion, for Christ's sake?
Mais qu'est-ce qu'il fout avec un délire, bon sang ?
— Lars and the Real Girl (2007)
I hope it lasts, for your sake.
J'espère que ça durera, pour ton bien.
— The Barbarian Invasions (2003)
In the old days he used to get angry when the sake ran out.
Autrefois, il se mettait en colère quand il n'y avait plus de saké.
— Tokyo Story (1953)
Give them a moment, for pity's sake!
Laissez-leur un moment, par pitié !
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
"For hate's sake I spit my last breath at thee."
Par haine, je crache mon dernier souffle à ta face.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
For his sake, do what he would have done.
Pour lui, faites ce qu'il aurait fait.
— Manon of the Spring (1986)
Jesus sake, now I'm getting the fuckin point of that.
Putain, maintenant je comprends enfin l’intérêt de ce truc.
— Elite Squad (2007)
Je me battrai pour moi-même.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
And you'll kill children for her sake, will you?
Et tu tueras des enfants pour elle, c’est ça ?
— Genocidal Organ (2017)
I drink this sake to protest against the life I've lived!
Je bois ce saké pour protester contre la vie que j’ai menée !
— Ikiru (1952)
For God's sake, will you listen?
Bon sang, est-ce que tu vas m’écouter ?
— "Wuthering Heights" (2026)
We will set up a notice in front of the machine for safety's sake.
Nous placerons un panneau devant la machine par mesure de sécurité.
You're the prime minister, for God's sake.
Tu es le Premier ministre, bon sang !
— Love Actually (2003)
Why don't you all leave me alone for Christ's sake!
Pourquoi vous ne me laissez pas tranquille, bordel !
— Mother (2009)
For Christ's sake, Tucker, call an ambulance.
Pour l’amour du ciel, Tucker, appelle une ambulance.
— The Machinist (2004)
Let us gain mercy where we can, but for God's sake, let's make peace.
Cherchons à obtenir la clémence là où nous le pouvons, mais, pour l’amour de Dieu, faisons la paix.
— All Quiet on the Western Front (2022)
For God's sake, somebody get the doctor!
Pour l’amour de Dieu, que quelqu’un aille chercher le médecin !
— "Wuthering Heights" (2026)
Like, we have to unpack this for Matthew's sake.
Genre, il faut qu’on décortique tout ça pour Matthew.
— Solo Mio (2026)
Yeah, but you aren't God, for Christ's sake.
Ouais, mais tu n’es pas Dieu, bon sang.
— Mondays in the Sun (2002)
Sois un homme, bon sang !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I'm not killing you for Ryougi's sake.
Je ne te tue pas pour l'amour de Ryougi.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
“For heaven’s sake, tell me, then, what is this extraordinary mystery!”
« Bon sang, dites-moi donc, quel est ce mystère extraordinaire ! »
Be careful, for goodness sake!
Faites attention, pour l'amour du ciel !
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)