diary

journal intime, journal

ˈd a ɪ . ə . ɹ i

noun · singular Common #7,010

journal intime, journal Un « diary » est généralement un journal personnel où l’on écrit régulièrement ses pensées ou ce qu’on a fait.

EN: I write in my diary every night.

FR: J’écris dans mon journal intime tous les soirs.

Right here, in Dad's diary.

Juste ici, dans le journal de papa.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

How can you read someone's diary?

Comment peux-tu lire le journal intime de quelqu’un ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Dad sent me this diary for a reason.

Papa m'a envoyé ce journal pour une raison.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I've just found an old diary.

Je viens de trouver un vieux journal intime.

Roxie Hart's diary.

Le journal intime de Roxie Hart.

— Chicago (2002)

Keeping a diary is a good habit.

Tenir un journal intime est une bonne habitude.

How could you read her diary?

Comment as-tu pu lire son journal intime ?

— Parasite (2019)

It's Dad's Grail diary.

C’est le journal du Graal de papa.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

The rest of the diary.

Le reste du journal intime.

— When Marnie Was There (2014)

Her diary?

Son journal intime ?

— Parasite (2019)

We don't need the diary, Dad.

On n’a pas besoin du journal intime, papa.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I've been keeping a diary in French for the last three years.

Je tiens un journal intime en français depuis trois ans.

That miserable little diary of yours.

Ce maudit petit journal intime à toi.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

He writes in his diary every day.

Il écrit tous les jours dans son journal.

I found your diary.

J’ai trouvé ton journal intime.

This is my grandfather's diary.

C’est le journal intime de mon grand-père.

— Rang De Basanti (2006)

A diary?

Un journal intime ?

— Suzume (2022)

That song in your diary, The Face I Want to See, that will be the sign.

Cette chanson dans ton journal, Le Visage que je veux voir, ce sera le signe.

— Oldboy (2003)

I just found an old diary.

Je viens de trouver un vieux journal intime.

Tom found Mary's diary and read the last three pages.

Tom a trouvé le journal intime de Mary et a lu les trois dernières pages.

Do you keep a dream diary?

Tenez-vous un journal de rêves ?

Oh, he keeps a diary.

Oh, il tient un journal intime.

— Your Name. (2016)

In the privacy of her bedroom she writes in her diary.

Dans l’intimité de sa chambre, elle écrit dans son journal intime.

I enjoy looking at my old diary.

J’aime regarder mon vieux journal intime.

The Grail diary?

Le journal du Graal ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Thanks to your diary!

Merci pour votre journal !

— Kal Ho Naa Ho (2003)

The diary, it's your turn.

Le journal intime, c’est ton tour.

— The Return (2003)

There is more in the diary than just the map.

Il y a plus que la carte dans le journal.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Did you write anything in your diary today?

As-tu écrit quelque chose dans ton journal intime aujourd’hui ?

She's writing her diary.

Elle écrit dans son journal intime.

But this is Marnie's diary.

Mais c’est le journal intime de Marnie.

— When Marnie Was There (2014)

She closed her diary slowly.

Elle referma lentement son journal intime.

Didn't she say anything about it in her diary?

Elle n’en a pas parlé dans son journal intime ?

— The Great Beauty (2013)

He keeps a diary in English.

Il tient un journal intime en anglais.

What does the diary tell you that it doesn't tell us?

Que vous apprend le journal qu’il ne nous apprend pas ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Take this diary to the Reichmuseum in Berlin.

Apportez ce journal au Reichsmuseum de Berlin.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Have you written in your diary today?

As-tu écrit dans ton journal aujourd’hui ?

Your diary.

Votre journal.

— When Marnie Was There (2014)

It's Da-hye's diary.

C'est le journal intime de Da-hye.

— Parasite (2019)

Make a note for the war diary.

Prenez des notes pour le journal de guerre.

— Das Boot (1981)

I think myself that it is a page from some private diary.

Je pense moi-même qu’il s’agit d’une page tirée d’un journal intime.

So you--you didn't find this diary in Roxie's cell?

Alors, tu n’as pas trouvé ce journal dans la cellule de Roxie ?

— Chicago (2002)

Oh, don't forget your blessed diary.

Oh, n’oublie pas ton fichu journal intime.

— Chicago (2002)

I bought a red diary.

J’ai acheté un journal intime rouge.

I put the diary and painting back where I found them.

J'ai remis le journal intime et le tableau à leur place.

— When Marnie Was There (2014)

He keeps a diary.

Il tient un journal intime.

I have your diary.

J'ai ton journal intime.

The rest of the diary you promised to read.

Le reste du journal que tu as promis de lire.

— When Marnie Was There (2014)

Her diary's right here.

Son journal intime est juste ici.

— Divorce Italian Style (1961)

He's writing his diary.

Il écrit son journal intime.

She forgot her diary at the office.

Elle a oublié son agenda au bureau.

You have the diary in your pocket.

Vous avez le journal intime dans votre poche.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I told him to read your diary.

Je lui ai dit de lire ton journal intime.

— Haider (2014)