trying to get

essayer d’obtenir

→ try

phrase Common #4,332

essayer d’obtenir Selon le contexte, « get » peut aussi signifier réussir à joindre quelqu’un, provoquer une réaction ou obtenir quelque chose.

EN: What are you trying to get from me?

FR: Qu’est-ce que tu essaies d’obtenir de moi ?

Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.

Le pauvre Tom essaie de s’endormir depuis trois heures déjà.

And it's the one place we're trying to get to.

Et c’est le seul endroit où nous essayons d’aller.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Since we were eight years old, she's trying to get me stuck.

Depuis qu’on a huit ans, elle essaie de me piéger.

— Marty Supreme (2025)

Dalva's still trying to get us to move to London with them.

Dalva essaie toujours de nous convaincre de déménager à Londres avec eux.

— I'm Still Here (2024)

Tom and François are trying to get French citizenship.

Tom et François essaient d’obtenir la nationalité française.

Since last year I've been trying to get my holidays for next month.

Depuis l’année dernière, j’essaie de faire approuver mes congés pour le mois prochain.

— Elite Squad (2007)

Prison 's been trying to get me all my life.

La prison cherche à m’avoir depuis toujours.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

He was trying to get me.

Il essayait de m'avoir.

— Andhadhun (2018)

What are you trying to get from me?

Qu'essayez-vous d'obtenir de moi ?

— 8½ (1963)

We're all trying to get somewhere.

Nous essayons tous d’aller quelque part.

I can't understand what you're trying to get at.

Je n’arrive pas à comprendre où tu veux en venir.

I'm not trying to get jammed up.

Je n’essaie pas d’avoir des ennuis.

— The Rip (2026)

You trying to get me thrown in prison?

Tu essaies de me faire jeter en prison ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

I was trying to get back.

J’essayais de rentrer.

— The Flowers of War (2011)

You're trying to get yourself killed?

Tu essaies de te faire tuer ?

— Carandiru (2003)

Please don't play here — she is trying to get to sleep!

S’il te plaît, ne joue pas ici — elle essaie de s’endormir !

I was trying to get to you.

J’essayais de te rejoindre.

— Zootopia 2 (2025)

I was trying to get the rendezvous point for my daughter.

J’essayais d’obtenir le lieu de rendez-vous pour ma fille.

— One Battle After Another (2025)

Tom is just trying to get under your skin.

Tom essaie juste de vous énerver.

I've been trying to get a little exercise every day.

J’essaie de faire un peu d’exercice tous les jours.

You get dizzy just trying to get upstairs, man.

Tu as le vertige rien qu'en essayant de monter les escaliers, mec.

— War and Peace (1968)

I was trying to get my mind around this.

J’essayais de comprendre ça.

I had a hard time trying to get this report finished on time.

J’ai eu du mal à terminer ce rapport à temps.

You trying to get in my pants?

Tu essaies de me mettre dans ton pantalon ?

— The Wrecking Crew (2026)

I've been trying to get in contact with you for eight months.

J’essaie de vous contacter depuis huit mois.

— Marty Supreme (2025)

I've been trying to get your attention.

J’essaie d’attirer ton attention depuis un moment.

Just trying to get comfy.

J'essaie juste de me mettre à l'aise.

— The Big Sick (2017)

Yeah, trying to get them to give up their weapons.

Oui, on essaie de les convaincre de rendre leurs armes.

— The English Patient (1996)

He’s trying to get information from me.

Il essaie de me soutirer des informations.

— The Diamond Arm (1969)

He was just trying to get you to let him in.

Il essayait juste de vous convaincre de le laisser entrer.

— Sinners (2025)

I'm in a hotel trying to get some work done for tomorrow.

Je suis à l’hôtel et j’essaie d’avancer dans mon travail pour demain.

— Malcolm X (1992)