Yap.Town

not that

pas si, ce n’est pas que, pas ça

→ not
phrase Common #3,340
pas si S’emploie devant un adjectif ou un adverbe pour en atténuer le degré.
EN: The test was not that difficult.
FR: Le contrôle n’était pas si difficile.

I mean, it's not that urgent.

Je veux dire, ce n’est pas si urgent que ça.

— Pinocchio (2019)

I’m not that generous.

Je ne suis pas si généreux.

Not that horrible.

Pas si horrible que ça.

— Office Romance (1977)

Arabic is not that hard.

L’arabe n’est pas si difficile.

Not that tough.

Pas si difficile que ça.

— Super 30 (2019)

Not that fast.

Pas si vite.

— Poor Things (2023)

I am not that hungry.

Je n’ai pas tellement faim.

— Jojo Rabbit (2019)

Well, I'm not that subtle.

Eh bien, je ne suis pas si subtil que ça.

— Oppenheimer (2023)

Not that many people stayed.

Peu de gens sont restés.

— The Man from Earth (2007)

Sorry we're not that profitable!

Désolé, nous ne sommes pas très rentables !

— Perfect Blue (1998)

I mean, she's not that beautiful.

Je veux dire, elle n’est pas si belle que ça.

— Rushmore (1998)

The future's not that scary.

L’avenir n’est pas si effrayant.

— Suzume (2022)

Things are not that simple.

Les choses ne sont pas si simples.

— Pan's Labyrinth (2006)

I'm really not that worried about what might happen.

Je ne m'inquiète vraiment pas tant que ça de ce qui pourrait arriver.

We're not that different!

Nous ne sommes pas si différents !

— Your Name. (2016)

It's actually not that big a problem.

En fait, ce n’est pas un si gros problème.

Oh, sit down, Amanda, we're not that formal here.

Oh, assieds-toi, Amanda, ici, on n’est pas si formalistes.

And you're not that funny.

Et tu n’es pas si drôle que ça.

— The Big Sick (2017)

They're not that different from you, are they?

Ils ne sont pas si différents de toi, n’est-ce pas ?

— Dead Poets Society (1989)

High forehead, not that young.

Front haut, pas si jeune.

— Secret Sunshine (2007)

It is not that simple, you are mistaken.

Ce n'est pas si simple, vous vous trompez.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Not that strong.

Pas si fort que ça.

— Yojimbo (1961)

And obviously, I was not that happy, and that's it.

Et évidemment, je n'étais pas très content, c'est tout.

— Senna (2010)

I mean, we're not that different.

Je veux dire, on n’est pas si différents que ça.

— Zootopia 2 (2025)

This question is not that simple.

Cette question n’est pas si simple.

It's actually not that difficult.

En fait, ce n’est pas si difficile.

Really not that different from here.

Pas si différent d'ici.

— The Big Sick (2017)

Because that name is not that great.

Parce que ce nom n'est pas terrible.

— Like Stars on Earth (2007)

He's not that cute.

Il n’est pas si mignon que ça.

She's not that intriguing.

Elle n’est pas si captivante.

— Rushmore (1998)

Not that long.

Pas si longtemps que ça.

— Look Who's Back (2015)

Bet the lake's not that cold.

Je parie que le lac n’est pas si froid que ça.

— One Mile: Chapter One (2026)

The flow is not that strong.

Le débit n’est pas très élevé.

Perhaps not that respectable after all.

Finalement, ce n'est peut-être pas si respectable.

— M (1931)

We're not that close.

Nous ne sommes pas si proches que ça.

phrase Uncommon #7,883
ce n’est pas que S’emploie souvent pour apporter une précision ou nuancer ce qui vient d’être dit.
EN: Not that I disagree with you, but we should check the facts.
FR: Ce n’est pas que je ne sois pas d’accord avec toi, mais nous devrions vérifier les faits.

Not that anybody's using you!

Comme si quelqu’un se servait de toi !

— Almost Famous (2000)

Not that I enjoy.

Ce n'est pas que j'aime ça.

— Oppenheimer (2023)

He was now afraid to walk home, not that everything wasn’t completely calm.

Il avait désormais peur de rentrer à pied, alors même que tout était parfaitement calme.

Not that there was anything even slightly wrong with his very noticeable figure.

Non pas que sa silhouette, très remarquable, ait eu quoi que ce soit de mal, même le moins du monde.

Not that I can see.

Pas à ma connaissance.

— Mulholland Drive (2001)

Not that we don't trust you.

Ce n’est pas qu’on ne vous fasse pas confiance.

— Kung Fu Hustle (2004)

Not that I still wouldn't want to.

Ce n’est pas que je n’en aurais toujours pas envie.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Not that anyone I am taking is ever anything else.

Comme si la moindre personne que j’emmène était jamais autre chose.

I mean, not that your life is shit, but that you're in.

Je veux dire, pas que ta vie soit pourrie, mais que tu es de la partie.

— Anaconda (2025)

I doubt not that.

Je n’en doute pas.

— Henry V (1989)

Not that they could.

Pas qu’ils en soient capables.

— The Wind Rises (2013)

Not that I care much.

Ce n’est pas comme si ça m’importait beaucoup.

— Diabolique (1955)

Not that we have any money.

Comme si on avait de l’argent.

Not that I wouldn't have been nice to the other bloke too.

Ce n’est pas comme si je n’avais pas été sympa avec l’autre gars aussi.

— Love Actually (2003)

Not that it matters, but yes.

Ce n’est pas que cela ait de l’importance, mais oui.

— The NeverEnding Story (1984)

In any case, not that I remember.

En tout cas, pas à ma connaissance.

— Solaris (1972)

Not that I have anything against English.

Non pas que j'aie quoi que ce soit contre l'anglais.

— Super 30 (2019)

Not that he couldn't, but he's too lazy a man to do it.

Ce n’est pas qu’il ne puisse pas, mais il est bien trop paresseux pour le faire.

I set a double watch, not that I had any idea for what we were looking.

J’ai monté la garde à deux, sans avoir la moindre idée de ce que nous cherchions.

They have none, not that I saw.

Ils n’en ont pas, du moins pas à ce que j’ai vu.

Not that they died.

Pas qu’ils soient morts.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Not that I didn't have grounds, mind you.

Non pas que je n’aie pas eu de raisons, notez bien.

— Chicago (2002)

Not that Shoya listened.

Non pas que Shoya ait écouté.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Not that that's helping her.

Comme si ça l’aidait.

Not that you need it, eh, Potter?

Pas que tu en aies besoin, hein, Potter ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Not that I'm aware of, sir.

Pas à ma connaissance, monsieur.

— Nuremberg (2025)

At least not that I remember.

Du moins, pas à ma connaissance.

— La Dolce Vita (1960)

Not that it matters.

Ce n’est pas que cela ait de l’importance.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Not that she can afford to do anything.

Non pas qu'elle puisse se permettre quoi que ce soit.

— Mother (2009)

Not that I see.

Pas à ma connaissance.

— Pain and Glory (2019)

phrase Uncommon #10,061
pas ça Peut servir à rejeter ou corriger quelque chose ; le sens précis dépend du contexte.
EN: Not that one, please.
FR: Pas celui-là, s’il te plaît.