chest

He inherited an old wooden chest.

Il a hérité d’un vieux coffre en bois.

Have you always had such a big chest?

As-tu toujours eu une poitrine aussi généreuse ?

— Volver (2006)

Your chest has gotten bigger.

Ta poitrine a grossi.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Tom folded his arms across his chest.

Tom croisa les bras sur sa poitrine.

Or isn't your intellectual's chest sexy enough?

Ou bien le torse de ton intellectuel n’est-il pas assez sexy ?

— La Dolce Vita (1960)

He brought a chest, in which there were very valuable goods.

Il apporta un coffre qui contenait des objets de grande valeur.

The corpse has a gunshot wound in the chest.

Le cadavre présente une blessure par balle à la poitrine.

Thirteen times in the stomach and chest.

Treize fois dans l'estomac et la poitrine.

— Decision to Leave (2022)

She placed both hands on his chest.

Elle posa ses deux mains sur sa poitrine.

He felt a sharp pain in his chest.

Il ressentit une douleur aiguë à la poitrine.

I'd like you to have a chest X-ray.

J’aimerais que vous passiez une radiographie du thorax.

I have a chest pain.

J'ai mal à la poitrine.

Open the chest.

Ouvrez le coffre.

Mark's taken it in the chest and Stu's been hit again.

Mark a pris une balle dans la poitrine et Stu a encore été touché.

— Kajaki (2014)

Don't you know that the universe is a gigantic chest?

Tu ne sais donc pas que l’univers est un coffre gigantesque ?

— Agora (2009)

He had three bullet wounds in his chest.

Il avait trois impacts de balle dans la poitrine.

What chest are you talking about?

De quel coffre parlez-vous ?

— Agora (2009)

Tom folded his arms over his chest.

Tom croisa les bras sur sa poitrine.

But I was unable to move because my feet were pressed against her chest.

Mais j'étais incapable de bouger car mes pieds étaient appuyés contre sa poitrine.

— Society of the Snow (2023)

So I put him in a closet in the house and a big rock on his chest.

Alors, je l'ai mis dans un placard de la maison et j'ai posé une grosse pierre sur sa poitrine.

— Thirst (2009)

I knelt Ray down over there and I shot him twice, in his throat and chest.

J'ai fait agenouiller Ray là-bas et je lui ai tiré deux balles, dans la gorge et la poitrine.

— Mystic River (2003)

Tom wants to get a tattoo on his chest.

Tom veut se faire tatouer la poitrine.

This chest contains old clothes.

Ce coffre contient de vieux vêtements.

Chest pains?

Douleurs thoraciques ?

— Secret Sunshine (2007)

The chest contained gold coins.

Le coffre contenait des pièces d’or.

She clapped hand to chest.

Elle porta la main à sa poitrine.

She put her head against his chest.

Elle posa sa tête contre sa poitrine.

No, the second goes higher on the chest.

Non, le deuxième se place plus haut sur la poitrine.

— Léon: The Professional (1994)

The boy clasped the puppy to his chest.

Le garçon serra le chiot contre sa poitrine.

I shot him again, aiming at his chest.

Je lui ai tiré dessus une nouvelle fois, en visant sa poitrine.

That S on your chest That's a good start.

Ce S sur ta poitrine, c’est déjà un bon début.

— Gully Boy (2019)

Chin to your chest!

Menton contre poitrine !

— The Experiment (2001)

My name's heavy for your chest Four like you won't pass the test.

Mon nom pèse lourd sur ta poitrine, quatre, comme si tu n’allais pas réussir le test.

— Gully Boy (2019)

It's a little tight across the chest.

C’est un peu serré au niveau de la poitrine.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

By a simple expansion of the chest muscles, I'll blow up the hook.

Par une simple contraction des muscles pectoraux, je vais faire exploser le crochet.

— La Strada (1954)

Have you had chest pain recently?

Avez-vous eu des douleurs thoraciques récemment ?

So you've got hair on your chest after all.

Alors, tu as quand même des poils sur la poitrine.

I have chest pain.

J'ai mal à la poitrine.

I have to pull this down a bit and put some stickers on your chest.

Je dois baisser un peu ça et coller des autocollants sur ta poitrine.

— Pain and Glory (2019)

That’s chest deep on Williamson, who is six and a half feet tall.

À cet endroit, l’eau lui arrive à hauteur de poitrine, alors que Williamson mesure 1,95 m.