him out

le faire sortir ; l'en dissuader

→ he

phrase Common #6,079

le faire sortir ; l'en dissuader Le sens dépend du verbe qui précède : « show/throw/kick him out » signifie le faire sortir ou l'expulser ; « talk him out of it » signifie l'en dissuader.

EN: They asked me to show him out.

FR: Ils m'ont demandé de le raccompagner à la sortie.

I conducted him out.

Je l’ai raccompagné dehors.

I tried in vain to catch him out.

J’ai essayé en vain de le prendre en défaut.

We can 't risk letting him out.

Nous ne pouvons pas prendre le risque de le laisser sortir.

— [REC] (2007)

He got bitten, we can 't let him out.

Il s’est fait mordre, on ne peut pas le laisser sortir.

— [REC] (2007)

Rob's been bailing him out?

Rob n’arrête pas de le tirer d’affaire ?

— Mercy (2026)

We have to get him out.

Il faut le sortir de là.

— [REC] (2007)

I kicked him out because I had to.

Je l’ai mis dehors parce que j’y étais obligé(e).

— The Hand of God (2021)

Any suspect, pull him out!

Tout suspect, sortez-le !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Come on, help me pull him out.

Allez, aide-moi à le tirer de là.

— Wrong Turn (2021)

Give me the money and I'll bring him out.

Donne-moi l’argent et je le ferai sortir.

— Marty Supreme (2025)

She'll sniff him out like a starving dog.

Elle le débusquera comme un chien affamé.

— Night Watch (2004)

Well, the trick is not getting him out, it's keeping him out.

Eh bien, le plus difficile, ce n’est pas de le faire sortir, c’est de l’empêcher de rentrer.

— The Wrecking Crew (2026)

They're allowing him out for that?

Ils le laissent sortir pour ça ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Tex checked him out, and now he's riding away.

Tex l’a examiné, et maintenant il s’en va à cheval.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Drag him out!

Sortez-le de là en le traînant !

— Dil Se.. (1998)

We have to talk him out of it.

Il faut le dissuader de le faire.

— Downfall (2004)

I took him out for a walk.

Je l’ai emmené se promener.

The boss will chew him out for his inappropriate behavior.

Le patron lui passera un savon pour son comportement déplacé.

You stole his cab and you knocked him out.

Tu lui as volé son taxi et tu l’as assommé.

— American Gangster (2007)

I tried to talk him out of it.

J’ai essayé de l’en dissuader.

I kicked him out.

Je l'ai mis dehors.

— Brother (1997)

Fengxia can check him out.

Fengxia peut l'examiner.

— To Live (1994)

Everyone but him out.

Tout le monde dehors, sauf lui.

— Yojimbo (1961)

I helped him out with his picture.

Je l’ai aidé avec sa photo.

Stu Pearson took Smudge to check him out.

Stu Pearson a emmené Smudge pour le faire examiner.

— Kajaki (2014)

So I threw him out.

Alors, je l’ai mis à la porte.

— All About My Mother (1999)

I'll kick him out!

Je vais le virer !

— Gully Boy (2019)

In six months he'll be broke and we'll buy him out cheaply.

Dans six mois, il sera ruiné et nous rachèterons son entreprise pour une bouchée de pain.

— Jean de Florette (1986)

You knocked him out.

Tu l'as assommé.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

His girlfriend has kicked him out.

Sa petite amie l’a mis à la porte.

I took him out.

Je l’ai sorti.

If you even suspect anybody, pull him out!

Si vous soupçonnez qui que ce soit, retirez-le !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I'm the one who sent him out there.

C’est moi qui l’ai envoyé là-bas.

— Sinners (2025)

We tried to cheer him up by taking him out.

Nous avons essayé de lui remonter le moral en l’emmenant sortir.

You're trying to sell him out, aren't you?

Tu essaies de le trahir, c’est ça ?

— Broker (2022)

Pull him out!

Sortez-le de là !

— Dil Se.. (1998)

He's a kid, you can 't kick him out.

C’est un gamin, tu ne peux pas le mettre dehors.

— Gully Boy (2019)

I'm rotating him out.

Je le sors de la rotation.

— TÁR (2022)

You kicked him out?!

Tu l’as mis à la porte ?!

— Weathering with You (2019)

Her mother threw him out of the house.

Sa mère l'a mis à la porte.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I'd knock him out.

Je l’assommerais.

— Departures (2008)

I'm trying to bail him out, and he leaves to watch television.

J’essaie de le tirer d’affaire, et lui, il part regarder la télévision.

— Field of Dreams (1989)

I'll straighten him out!

Je vais lui remettre les idées en place !

— Malcolm X (1992)

I couldn't turn him out into the cold!

Je ne pouvais pas le mettre dehors, par ce froid !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)