Yap.Town

a second

un instant ; une seconde, un deuxième, une deuxième

→ a
phrase Common #2,569
un instant ; une seconde S’emploie souvent pour demander un court délai.
EN: Give me a second, please.
FR: Donne-moi un instant, s’il te plaît.

Could you hold on a second?

Pourriez-vous patienter une seconde ?

Would you excuse me a second?

Vous m’excusez une seconde ?

It won't take a second.

Ça ne prendra pas une seconde.

— Perfect Strangers (2016)

I put a shirt, a second.

J'ai mis une chemise, une seconde.

— Incendies (2010)

It'll only take a second.

Ça ne prendra qu’une seconde.

— Leviathan (2014)

Hold on a second, Margie, I got another call.

Attends une seconde, Margie, j'ai reçu un autre appel.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

It'll just be a second.

Ce ne sera qu’une seconde.

— Parasite (2019)

Terry, you got a second?

Terry, tu as une seconde ?

— Goalie (2019)

I just need a second.

J'ai juste besoin d'une seconde.

Can I see you a second?

Puis-je vous parler une seconde ?

There isn't a second to waste.

Il n’y a pas une seconde à perdre.

Young lady, do you have a second to tell me your number?

Mademoiselle, auriez-vous une seconde pour me donner votre numéro ?

— Loveless (2017)

I need you a second.

J’ai besoin de toi un instant.

A second of quiet.

Une seconde de silence.

— Society of the Snow (2023)

This will only take a second.

Cela ne prendra qu'une seconde.

Give us a second.

Donnez-nous une seconde.

— The Rip (2026)

Life is short, though a smile only lasts a second.

La vie est courte, même si un sourire ne dure qu’une seconde.

Gimme a second.

Donnez-moi une seconde.

— Mercy (2026)

Hold on a second.

Attends une seconde.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Can I have a second?

Puis-je en avoir une seconde ?

DJ doesn't waste a second.

DJ ne perd pas une seconde.

— Rang De Basanti (2006)

We missed him, by a second!

Nous l'avons raté d'une seconde !

— Life Is Beautiful (1997)

Can I talk to you a second?

Puis-je vous parler une seconde ?

— GoodFellas (1990)

Light travels around the earth seven and a half times a second.

La lumière fait le tour de la Terre sept fois et demie par seconde.

Slow down a second, Cliff.

Ralentis un instant, Cliff.

— The Dead Don't Die (2019)

Do you have a second?

Tu as une seconde ?

— No (2012)

Come here a second.

Viens ici une seconde.

— Mystic River (2003)

Wouldn't dream of missing a second with your family and their friends.

Je ne manquerais pour rien au monde un seul instant avec ta famille et ses amis.

— Crazy Rich Asians (2018)

Well, just give us a second?

Attendez une seconde ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Excuse me a second.

Excusez-moi une seconde.

— Tell No One (2006)

Hang on a second, let me go check.

Attends une seconde, je vais vérifier.

— Mystic River (2003)

Just be a second.

Attendez une seconde.

— Drive (2011)

No, it moved a second ago.

Non, il a bougé il y a une seconde.

— The Host (2006)

Please, it'll just take a second.

S'il te plaît, ça ne prendra qu'une seconde.

— Marty Supreme (2025)

I'll be back in a second.

Je reviens dans une seconde.

Wait, wait a second.

Attends, attends une seconde.

— Pinocchio (2019)

Jimmy, come here a second.

Jimmy, viens ici une seconde.

— Malcolm X (1992)

Hold on a second!

Attendez une seconde !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Could you come here a second?

Pourriez-vous venir ici une seconde ?

— Happy as Lazzaro (2018)

May I have a second alone, please?

Puis-je avoir une seconde seule, s'il vous plaît ?

— Agent Zeta (2026)

Don't waste a second.

Ne perds pas une seconde.

It's only going to take a second.

Ça ne va prendre qu’une seconde.

phrase Common #5,983
un deuxième, une deuxième Dans « hang on a second », signifie « une seconde » (un court instant).
EN: I'd like a second cup of coffee.
FR: Je voudrais une deuxième tasse de café.

He has a second job.

Il a un deuxième emploi.

I'm a second-year student.

Je suis en deuxième année.

I applied a second tourniquet.

J’ai posé un deuxième garrot.

— Kajaki (2014)

You have been given a second company's provisions.

On vous a fourni les dispositions d’une deuxième entreprise.

— All Quiet on the Western Front (2022)

To open a second cell phone account.

Pour ouvrir un deuxième abonnement de téléphonie mobile.

— The World (2004)

We start a second newspaper.

Nous lançons un deuxième journal.

Three months later, we published a second book.

Trois mois plus tard, nous avons publié un deuxième livre.

Sami opened a second comic bookstore in Cairo.

Sami a ouvert une deuxième librairie de bandes dessinées au Caire.

A second favor that I won't forget.

Un deuxième service que je n’oublierai pas.

— Jean de Florette (1986)

Can you open a second register?

Pouvez-vous ouvrir une deuxième caisse enregistreuse ?

Many hope a child can give them a second life.

Nombreux sont ceux qui espèrent qu'un enfant pourra leur offrir une seconde vie.

— Perfect Strangers (2016)

No one can be born a second time.

Nul ne peut naître une seconde fois.

Mary only has one child and would like a second one.

Mary n'a qu'un enfant et aimerait en avoir un deuxième.

She even found herself a second husband.

Elle s’est même trouvé un deuxième mari.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

With four pairs of hands, a second net made rapid progress.

À quatre paires de mains, un deuxième filet avançait rapidement.

And gives me the courage to write a second book.

Et me donne le courage d'écrire un deuxième livre.

— Look Who's Back (2015)

Why did you buy a second car?

Pourquoi avez-vous acheté une deuxième voiture ?

Sauron needs only this Ring to cover all the lands in a second darkness.

Sauron n'a besoin que de cet Anneau pour plonger toutes les terres dans une seconde obscurité.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I need a second ID card.

J’ai besoin d’une deuxième carte d’identité.

— The World (2004)

So it's possible a second fight caused the bruises on the day Mr. Maleski died.

Il est donc possible qu’une seconde bagarre ait causé les ecchymoses le jour de la mort de M. Maleski.

— Anatomy of a Fall (2023)

She was shot a second time.

On lui a tiré dessus une deuxième fois.

— Mystic River (2003)

Do it a second time!

Recommencez une deuxième fois !

A second trip?

Un deuxième voyage ?

— Greenland 2: Migration (2026)

She wouldn't survive a second heart attack.

Elle ne survivrait pas à une deuxième crise cardiaque.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Did you have any idea there'd be a second car?

Avais-tu la moindre idée qu’il y aurait une deuxième voiture ?

— Drive (2011)

Doctors refused to perform a second operation.

Les médecins ont refusé de pratiquer une deuxième opération.

It's hit a second trip!

Ça a fait un deuxième trajet !

— War Machine (2026)

And it's too early to talk about a second kid, right?

Et c’est trop tôt pour parler d’un deuxième enfant, non ?

— Broker (2022)

Dying a second time, she did not complain.

Mourant une seconde fois, elle ne se plaignit pas.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Then why don't we have a second toast after we kill him?

Alors, pourquoi ne prend-on pas un deuxième toast après l’avoir tué ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Sir, seeking authorization for a second trip.

Monsieur, je sollicite l'autorisation pour un deuxième voyage.

— Greenland 2: Migration (2026)

Without a second glance at the maiden, I climbed the mountain.

Sans jeter un second regard à la jeune fille, je gravissais la montagne.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

We don't have a second choice.

Nous n’avons pas d’autre choix.

I have no record of a second phone.

Je n'ai aucune trace d'un deuxième téléphone.

— Mercy (2026)

Hang on a second.

Attends une seconde.

— The English Patient (1996)

It's very simple to write a second one.

C’est très simple d’en écrire un deuxième.

— Office Romance (1977)

A second-grade kid!

Un gamin de CE1 !

— The Man from Nowhere (2010)