ชีวิตของ

ชีวิตของเธอจะเปลี่ยนไปตลอดกาล

Your life will change forever.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คอนโดนั่นมันคือชีวิตของผม

That condo is my life.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เพราะว่าชีวิตของคนอีกคนหนึ่ง ขึ้นอยู่กับทางญาติเลยครับ

Because someone else’s life depends on their relatives.

— Where We Belong (2019)

ชีวิตของพวกเรา ไม่มีค่าอะไรกับเขาหรอก

Our lives mean nothing to him.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เจ้ารักษาชีวิตของคนที่เจ้ารักได้หรือไม่

Can you save the life of someone you love?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นี่คือนาฬิกานับถอยหลังชีวิตของมึง

This is your life countdown clock.

— Homestay (2018)

คิดทบทวนชีวิตของนายให้ดี

Think carefully about your life.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นี่มันชีวิตของหนู

This is my life.

— Last Life in the Universe (2003)

ชีวิตของเด็กสาวคนนั้นเป็นของข้า

That girl's life belongs to me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทำไมนายถึงเลือกอ่าน "ชีวิตของแมรีแอนน์"

Why did you choose to read *The Life of Marianne*?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมทุ่มเทชีวิตของผม แด่เสรีภาพของประเทศนี้

I dedicate my life to the freedom of this country.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่มันเป็นชีวิตของพ่อ และฉันรู้จักพ่อดีกว่าเธอ

But it's Dad's life, and I know him better than you do.

— ชิวหาไร้รส (1994)

"ชีวิตของแมรีแอนน์"

Mary Ann’s life

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ชีวิตของสาวน้อยได้ถูกผูกไว้กับปลาใหญ่ตัวนั้น

The little girl's life was tied to that big fish.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แต่มันก็ชีวิตของเธอเอง

But it’s your life.

— Raw (2017)

ห้องสมุดคือหัวใจที่มีชีวิตของชุมชน

The library is the living heart of the community.

ทำไมถึงต้องคิดว่าชีวิตของนกเนี่ย มีค่ามากกว่าชีวิตไก่ล่ะ

Why should we think a bird’s life is worth more than a chicken’s?

— Hunger (2023)

มันอาจจะเป็นบ้านพี่ แต่ไม่ใช่ชีวิตของพี่

It might be your house, but it’s not your life.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ในความเป็นจริง ชีวิตของคนทุกคน ไม่มีใครเคยแตะคำว่าสมบูรณ์แบบได้

In reality, no one’s life has ever been truly perfect.

— Chocolate (2008)

สามีของฉันอุทิศชีวิตของเขาเพื่อประเทศนี้

My husband dedicated his life to this country.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่ มันเลือกเอง ชีวิตของม้น

No, it chooses for itself. It’s their life.

— Die Tomorrow (2017)

ฉันได้ชีวิตของเธอคืนมาจากผู้คุมวิญญาณ

I got your life back from the Dementors.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เพื่อนผู้แลกชีวิตของเขา

His friend who gave his life for him.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันคิดว่าชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย

I think his life is in danger.

เจ้าชายได้บาดแผลจากการปกป้องหมู่บ้าน และรักษาชีวิตของพวกเรานะ

The prince was wounded while protecting the village and saving our lives.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้าก็เลย เอาชีวิตของคนทั้งหมู่บ้านไปเสี่ยง

So you put the lives of everyone in the village at risk.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณรู้มั้ยว่าครั้งแรกของผู้หญิง มันสำคัญมาก มันจะเปลี่ยนชีวิตของเธอทั้งชีวิต

Do you know that a woman’s first time is very important? It will change her entire life.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)