เชิง

อ๋อ สำเร็จในเชิงเทคนิค!!

Oh, technically successful!!

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เจ้ารู้เชิงดาบ

You know how to wield a sword.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เว้นแต่ในเชิงศาสนา

Except in a religious context.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมมองก็รู้เลยว่าเขาไม่อยากได้ แต่ผมก็หยั่งเชิงเพื่อเอาเงิน

I could tell he didn’t want it, but I was just testing the waters to get some money.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

บนเชิงหลังคาด้วย

On the roof as well.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่เล่นไม่ได้เต็มที่กับวง เพราะฉันโตเกินพวกเขาแล้ว ในเชิงดนตรี

But I can’t fully play with the band because, musically speaking, I’ve outgrown them.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

รู้สึกผิดที่ตัวเองรอดอยู่คนเดียว ถ้าเป็นเชิงจิตวิทยา ผมว่าคงเคย

I feel guilty that I was the only one who survived. Psychologically speaking, I think I’ve experienced that before.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อาจารย์เชียงยืนรออยู่ใกล้เชิงบันไดของพวกเขา

Teacher Chiang is waiting near the bottom of their stairs.

เขาจะดูเชิงนาย

He'll be sizing you up.

— Los lunes al sol (2002)

เมื่อนายทองอินเห็นเช่นนี้ก็พูดเป็นเชิงบ่นๆ ว่า ไม่ได้ออกทางนี้แน่

When Thong-in saw this, he grumbled, “I’m definitely not going this way.”