Yap.Town

ลูกต้อง

you have to

→ ลูก
phrase Uncommon #3,984
you have to ลูก literally means “child” and is used here to address someone as “you,” often by a parent speaking to their child.
TH: ลูกต้องกินข้าวก่อนนะ
EN: You have to eat first.

ลูกต้องมีชีวิตของเขาเอง

Your child needs to have a life of their own.

— Where We Belong (2019)

ลูกต้องรู้จักอดทนนะ

You need to learn to be patient, dear.

— A Taxi Driver (2017)

ลูกต้องเล่นกับความคิดคู่ต่อสู้ แกล้งทำท่าหนึ่ง แต่ใช้อีกท่าหนึ่ง

You have to outwit your opponent—pretend you're going to make one move, then use another.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ลูกต้องลุก

You need to get up.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

โอเฟเลีย ลูกต้องเชื่อที่พ่อบอกนะจ๊ะ

Ophelia, you have to believe what Daddy tells you, sweetheart.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แล้วก็อากิระ ลูกรู้ดีอยู่แล้ว บางทีแม่กลับดึก ลูกต้องดูแลแทนแม่น่ะ

And Akira, you already know that sometimes I come home late, so you have to take care of things for me.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อั๊วเคยได้ยินแต่ลูกต้องดูแลแม่

I've only ever heard that children are supposed to take care of their mothers.

— หลานม่า (2024)

ลูกต้องอยู่คนเดียว

The child has to stay alone.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ระหว่างที่พ่อไม่อยู่ ลูกต้องดูแลโรซี่ของพ่อ

While Dad is away, you need to take care of my Rosie.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ลูกต้องจำตัวเลขพวกนี้

You have to remember these numbers.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ลูกต้องมาก่อนเสมอใช่มั้ยล่ะ

The kids always come first, right?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เวลาแบบนี้ ลูกต้องเอาตัวเองให้รอดก่อน

At a time like this, you have to save yourself first.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ทำไมลูกต้องปิดบังด้วย

Why did you have to keep it a secret?

— 囍宴 (1993)

แต่การบรรลุเป้าหมายไม่ใช่ง่ายๆ ลูกต้องวางแผน

But achieving your goals isn’t easy—you need to make a plan.

— สดุดีวันวาน (2006)

ขอโทษด้วยนะที่ลูกต้องอยู่กับเราทั้งวัน

I’m sorry you have to stay with us all day, sweetheart.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ลูกต้องออกไปแล้ว

You have to go now.

— Conclave (2024)

ชิเกรุ ลูกต้องจัดของเล่นของลูกเข้าที่น่ะ

Shigeru, you need to put your toys away.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ผมมีลูกต้องดูแล

I have a child to take care of.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ลูกต้องจับตรง สองมือจับเสื้อ

You need to hold it there. Use both hands to hold the shirt.

— Tropa de Elite 2 (2010)

กลยุทธ์สำหรับวันพรุ่งนี้ มีแค่อย่างเดียว ลูก ลูกต้องต่อสู้ในแบบที่ผู้คนจดจำลูก

There’s only one strategy for tomorrow, my child: you have to fight in a way people will remember.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ลูกต้องดูแลตัวเองเมื่ออยู่กับมนุษย์ รู้ไหม

You need to take care of yourself when you're around people, you know.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ลูกต้องเล่าให้พวกเขาฟังอย่างที่จำได้

You should tell them what you remember.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ลูกต้องเก็บเงินซื้อเองนะ

You’ll have to save up and buy it yourself, okay?

— Fast & Feel Love (2022)

คืนนี้ลูกต้องป้อนเธอ

Tonight, you have to feed her.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ลูกต้องเข้มแข็งไว้เพื่อเด็กๆ

You have to stay strong for the children.

— โรม่า (2018)

แล้วทําไมลูกต้องต้องยอมด้วยอะแม่

Then why should I have to give in, Mom?

— The Paradise of Thorns (2024)

พ่อบอกว่า "รู้ไหม มันอาจป่วยได้นะ หรือแม้แต่ตาย ลูกต้องเตรียมใจไว้"

Dad said, “You know, it could get sick or even die. You need to be prepared for that.”

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วบังคับให้ลูกต้องรับภาระความทะเยอทะยานของเราเอง

And then we force our children to carry the burden of our own ambitions.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พิกุ ที่เขาทำกับพ่อเขา ลูกต้องอย่าทำกับพ่อนะ

Piku, you must never treat your father the way he treated his.

— पीकू (2015)