ไปเสีย

ในงานฤดูหนาวแต่งตัวไปเสียเพียบเพื่อ “โช” คน.

I dressed up all fancy for the winter festival to show off.

ไปเสียแล้วนี่

They’ve already gone.

— Flat Girls (2025)

ทิ้งหอกไปเสีย

Throw away the spear.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คุณควรไปเสีย

You should leave.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไปเสียเถิด

Go away.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ครั้นทราบว่านายวงไปเสียแล้วก็ไม่คิดติดตาม

When he found out that Mr. Wong had already left, he decided not to follow him.

เราจะไล่พวกเขาไปเสีย

We’ll drive them away.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ผมว่ามันจะดีมากถ้าคุณไปเสียตอนนี้

I think it would be great if you died right now.

— ไซโค (1960)

ข้าพเจ้าจึงว่า “ช่างเถอะ ช่างเถอะ ไล่ให้มันไปเสียให้พ้นก็แล้วกัน”

So I said, “Never mind, never mind. Just drive it away and be done with it.”