รับใช้

มีอะไรให้ผมรับใช้มั้ยครับ

Is there anything I can do for you?

— รีเบคกา (1940)

ไม่มีผู้หญิงที่มีศักดิ์ศรีคนไหนมารอรับใช้เธอได้ตลอดเวลาหรอก

No woman with any dignity would wait around to serve you all the time.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เราทราบผลงานที่คุณรับใช้ราชบัลลังก์แล้ว

We know of your service to the Crown.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เป็นปกติที่สุภาพสตรีอย่างคุณจะมีคนรับใช้ส่วนตัว

It’s perfectly normal for a lady like you to have a personal servant.

— รีเบคกา (1940)

เจ้าเป็นข้ารับใช้เสนาหอยแล้วนี่

You're a servant of Sena Hoi now, aren't you?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

และหาคนรับใช้

and find a servant

— เล่ห์ราคะ (2007)

จะรับใช้ผู้ครอบครองแหวนวิเศษ

I will serve the wielder of the magic ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พ่อรูปหล่อมีอะไรให้ข้ารับใช้

Handsome sir, how may I serve you?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คุณรับใช้ประเทศตัวเองอย่างดี

You have served your country well.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มีอะไรให้ฉันรับใช้อีกมั้ยคะ

Is there anything else I can help you with?

— รีเบคกา (1940)

เจ้าไม่ต้องรับใช้ข้าอีกแล้ว

You no longer need to serve me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขาตายเพราะรับใช้โปรเจคเมเฮมครับผม

He died serving Project Mayhem, sir.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมจะคอยรับใช้คุณตลอดครับ

I’ll always be here to serve you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วท่านรับใช้ตระกูลใดเล่า

And which family do you serve?

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่เราสาบานว่าจะรับใช้ผู้ครอบครองแหวนวิเศษแล้ว

But we already swore to serve the bearer of the magic ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เธอยอมแพ้เพื่อที่จะรับใช้ฉัน

She surrendered in order to serve me.

— पीकू (2015)

บ้านถูกไอ้พวกสุนัขรับใช้เผา

The house was burned down by those lapdog lackeys.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)