รับใช้

เจ้าไม่ต้องรับใช้ข้าอีกแล้ว

You no longer need to serve me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมไม่มีเด็กรับใช้หรอกครับ

I don't have a servant.

— รีเบคกา (1940)

เธอต้องคอยรับใช้ท่านหญิง

You must serve the lady.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เขาไม่ใช่คนรับใช้

He isn't a servant.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

รู้มั้ย เพื่อรับใช้และปกป้องประชาชนไง

You know, to serve and protect the people.

— The Protector (2005)

เขาตายเพราะรับใช้โปรเจคเมเฮม ครับผม

He died serving Project Mayhem, sir.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่มีคนรับใช้หรือว่าใครมาคอยทำให้ เหมือนอยู่ที่บ้านหรอกนะ

There’s no servant or anyone else to wait on you like there is at home.

— Dorm (2006)

มีอะไรให้ฉันรับใช้อีกมั้ยคะ

Is there anything else I can help you with?

— รีเบคกา (1940)

พ่อรูปหล่อ มีอะไรให้ข้ารับใช้

Handsome sir, how may I serve you?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ข้ากับพี่น้องก็พร้อมจะรับใช้สุดกำลัง

My siblings and I are ready to serve with all our might.

— นาจา 2 (2025)

จะให้ฉันรับใช้ท่านอย่างไร

How may I serve you?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นี่เหรอวิธีที่เจ้ารับใช้ชาติ

Is this how you serve your country?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่มีผู้หญิงที่มีศักดิ์ศรีคนไหนมารอรับใช้เธอได้ตลอดเวลาหรอก

No woman with any self-respect is going to be there at your beck and call all the time.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เธอยอมแพ้เพื่อที่จะรับใช้ฉัน

She surrendered in order to serve me.

— पीकू (2015)

ฉันมารับใช้คุณหนูเจ้าค่ะ

I've come to serve you, my lady.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แล้วท่านรับใช้ตระกูลใดเล่า

And which family do you serve?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าคือผู้รับใช้แห่งอัคนีปริศนา

I am the servant of the mysterious fire.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฮอบบิทจะรับใช้อะไรนายเหนือหัวของพวกมนุษย์ได้ล่ะ

What could a hobbit possibly do to serve the lord of humankind?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มีอะไรให้ผมรับใช้มั้ยครับ

Is there anything I can do for you?

— รีเบคกา (1940)

มึงเห็นหรือยัง ว่ามึงกําลังรับใช้ระบบที่มันเหี้ยแค่ไหนอยู่

Have you realized yet just how fucked-up the system you’re serving is?

— Doi Boy (2023)

แต่เราสาบานว่าจะรับใช้ ผู้ครอบครองแหวนวิเศษแล้ว

But we already swore to serve the bearer of the magic ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จะรับใช้ผู้ครอบครองแหวนวิเศษ

I will serve the wielder of the magic ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ครอบครัวมันรับใช้ครอบครัวผมมาตลอด ตั้งแต่ปู่มัน พ่อมัน…

His family has served my family for generations—since his grandfather, then his father…

— 6ixtynin9 (1999)

รับใช้ประชาชน

Serve the people

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ฉันนึกว่าเราทำงานรับใช้พระเจ้าเสียอีก

I thought we were serving God.

— Conclave (2024)

ข้าคือผู้รับใช้แห่งไฟลึกลับ ผู้ถือเปลวไฟแห่งอานอร์

I am a servant of the mysterious flame, bearer of the Flame of Anor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ฉันเป็นหัวหน้าคนรับใช้ของท่านที

I am your head servant, sir.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)