betray, be disloyal to
มึงแม่ง ทรยศสัตว์ๆ
You’re a filthy traitor.
— Happy Old Year (2019)
ถ้าหากคุณเป็นพ่อ คุณจะรู้ ผมไม่มีวันทรยศลูกผม
If you were a father, you would understand. I would never betray my child.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
แล้วใครกันล่ะที่ทรยศ
Then who was it that betrayed us?
— นาจา 2 (2025)
ฉันทรยศเพื่อนรักที่สุดของฉัน
I betrayed my best friend.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
คุณทรยศผม
You betrayed me.
— Fast & Feel Love (2022)
เอ็งทรยศต่อพวกเราทั้งหมด
You betrayed us all.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
เอ็งนั่นแหละทรยศ
You're the traitor.
สมีกอลไม่ทรยศนายท่าน
Sméagol will not betray his master.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
นายเจ้าทรยศเรา
You betrayed us.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
พวกทรยศ
You traitors!
— Raw (2017)
ลุกสิเจ้าพวกทรยศ
Get up, you bunch of traitors!
พวกทรยศ หักหลังบรรพบุรุษ และประเทศชาติแบบนี้ได้ยังไง
How could you betray your ancestors and your country like this?
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
เธอสัญญาได้ไหมว่าจะไม่ทรยศฉัน
Can you promise me that you won’t betray me?
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
เจ้าทรยศข้า
ถ้าผมไม่เดินหน้าทำอะไรเลย มันก็เท่ากับว่า… ผมทรยศอาชีพที่ผมรักนะพี่
If I don’t do anything to move forward, it’s like… I’m betraying the career I love, bro.
— Once Upon a Star (2023)
แต่อย่าทรยศฉัน
But don't betray me.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
นายท่านคือมิตรของเรา เพื่อนของเรา นายทรยศน่ะสิ
You are our ally, our friend. You're the one who betrayed us.
ไอ้พวกนี้มันทรยศ
Those bastards betrayed us.
ข้าไม่อาจทรยศต่อศาสนา เพื่อหน้าที่ได้
I cannot betray my religion for the sake of duty.
— แผ่นดินของข้า (2001)
คองโก้ เขาทรยศ
Congo betrayed us.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ตามความเห็นคุณ คุณคิดว่าเขา จะกล้าทรยศชาติไหมครับ?
In your opinion, do you think he would dare to betray his country?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)