จะตัดสิน

ดาบเท่านั้น ที่จะตัดสินได้

Only the sword can decide.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เขาจะตัดสินโทษประหารคุณ

They will sentence you to death.

— The Murderer (2023)

ทาคิดะ ซัง เราไม่รู้ว่า คณะลูกขุน จะตัดสินอย่างไร

Takida-san, we don't know what verdict the jury will reach.

— ฮีโร่ (2002)

การต่อสู้ครั้งนี้จะตัดสินโชคชะตาของสาวน้อยฟิโอ พิคโคโลที่น่ารักของเรา

This battle will decide the fate of our adorable little Fio Piccolo.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นี่ถ้าจะตัดสินให้มันขาดล่ะก็

If you want to make a clean break, then...

— The Overture (2004)

เราจะตัดสินเรื่องนี้หลังจบเกม

We'll decide this after the game.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาเตรียมให้ปากคำที่สำคัญมาก ปากคำที่จะตัดสินชะตาของโซลาริสติกส์ เยี่ยมเลย

He’s prepared to give crucial testimony—testimony that will determine the fate of Solaris Technologies. Great.

— โซลาริส (1972)

วันนี้เราจะตัดสินสิ่งต่างๆอีกครั้ง เพื่อพวกเราทุกคน

Today, we’ll decide once again—for all of us.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เดี๋ยวพวกเราจะตัดสินเองว่า นายควรได้รางวัลไหม

We'll decide for ourselves whether you deserve the prize.

— A Taxi Driver (2017)

เธอจะตัดสินพ่อแม่ไม่ได้หรอก ไม่ว่าเขาจะเป็นยังไง

You can't judge your parents, no matter what they're like.

— पीकू (2015)