notebook, book
สมุดเหรอ
A notebook?
— Il postino (1994)
มันมีสมุดสีน้ำเงินบนโต๊ะ
There is a blue notebook on the table.
พวกเจ้าศึกษาสมุดพวกนี้
You study these books.
— Love Destiny: The Movie (2022)
สมุดอะไร?
What notebook?
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
พ่อรู้นะ ว่าพวกเจ้ามาแอบเปิดสมุดดู
I know you snuck in and looked through the notebook.
สมุดของเขาโดนกาตัวแดงเต็มไปหมด
His notebook is covered in red check marks.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
เด็กๆ เปิดสมุดวาดเขียน
The children open their drawing notebooks.
อาจารย์ เห็นสมุดผมไหมอะ
Teacher, have you seen my notebook?
— May Who? (2015)
ลูกแม่ สมุดสีเหลืองที่แกถือติดตัวนั่นมันอะไร
Sweetheart, what’s that yellow notebook you’re carrying around?
— ชนชั้นปรสิต (2019)
สมุดไดอารี่ นี่เป็นไดอารี่ของพี่ใช่มั้ยคะ
This diary is yours, right?
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
คุณกลับมาเพื่อสมุด?
Did you come back for the notebook?
แล้วทำไมมึงไม่จดใส่พวกแบบสมุดอะไรอย่างนี้วะ
Then why didn’t you write it down in something like a notebook or whatever?
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
ถ้าอย่างนั้นนะคะ เดี๋ยวเราไปพบกับ เจ้าของสมุดเล่มนี้กันเลยดีกว่าค่ะ
In that case, let’s go meet the owner of this notebook.
— A Little Thing Called Love (2010)
ก็ผมเจอสมุด มีรายชื่อคน ก็เลยพามันไปทวงไง
Well, I found a notebook with people’s names in it, so I took it along to collect what they owed.
— Chocolate (2008)
คุณคงหาหมอผีไม่ได้ง่ายๆ จากสมุดหน้าเหลืองหรอก
You probably can’t find a witch doctor easily in the Yellow Pages.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
พี่ขอสมุดเถิด
Please give me the notebook.
นั่นคือสมุดรหัส
That is a codebook.
แต่ พ่อรู้แล้ว ว่าสมุดนี้เป็นของเจ้ามาก่อน เจ้าไปเก็บไว้เถอะ
But Father already knew this notebook used to belong to you. Go ahead and keep it.
จะรังเกียจมั้ยถ้าผมขอดูสมุดคุณหน่อย
Would you mind if I took a look at your notebook?
— ไซโค (1960)
หนูนำกระเป๋าและสมุดของอันนามาให้ค่ะ
I brought Anna’s bag and notebook.