ฉันทน

ฉันทนเมืองนี้ไม่ไหวแล้ว

I can't stand this city anymore.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันทนงานพิเศษสุดโหดมาตั้งนานเพื่อวันนี้

I've endured this brutal part-time job for so long just for today.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันทนเรื่องพวกนั้นได้ก็เพื่อเธอ

I put up with those things for you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันทนมันไม่ได้อีกแล้ว

I can't take it anymore.

ฉันทนเห็นคุณเป็นเเบบนี้ไม่ได้เพราะว่าฉันรักคุณมาก

I can't bear to see you like this because I love you so much.

— รีเบคกา (1940)

ค่าแรงเท่านี้วันนึงฉันทนไม่ไหวจะไล่พวกมันไปตาย

At this wage, I can’t stand it for even one day. I’ll tell them all to go to hell.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันทนไม่ไหว

I can't take it anymore.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันทนมันไม่ไหวแล้ว

I can't stand it anymore.

ฉันไม่ได้อยากจะมาที่นี่ด้วยซ้ำฉันทนไม่ไหวแล้ว!

I didn’t even want to come here in the first place. I can’t take it anymore!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ถ้าเธอทำให้เขาสารภาพได้ฉันทนยืนดูไม่ได้

If you can get him to confess, I can’t stand by and watch.

— Ne le dis à personne (2006)