จอก

glass, cup (of alcohol), chalice

t͡ɕ ɔː k̚ ˨˩
noun Rare #14,508
glass, cup (of alcohol) A small drinking glass, especially one used for alcoholic drinks; it can also be used as a measure meaning “a glassful.”
TH: เขาดื่มเหล้าหนึ่งจอก
EN: He drank a glass of liquor.
chalice In phrases such as จอกศักดิ์สิทธิ์, it means “the Holy Grail.”
TH: เขาออกตามหาจอกศักดิ์สิทธิ์
EN: He set out to find the Holy Grail.

อีกจอก

One more glass.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ดื่มอีกสักจอกค่อยไป

Have another drink before you go.

— นาจา 2 (2025)

เพื่อเจียเชี่ยน ดื่มให้หมดจอกทั้งสองคน

For Jia Qian, bottoms up, both of you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ดื่มให้หมดจอกทั้งสองคน

Both of you, finish your drinks.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่างไรก็ตาม, ความพยายาม ที่จะค้นหาจอก ได้ดำเนินไปแล้วในขณะนี้

However, the search for the chalice is already underway.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

Sounds similar to