ตอนที่ผม

ผมจะได้ดูรางรถไฟยาวออกไปด้วย ตอนที่ผมโกนหนวด

I’ll be able to look out at the railroad tracks stretching into the distance while I shave.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ตอนที่ผมยังเด็ก แม่เล่าให้ฟังว่า… เสียงท่องหนังสือของพ่อไพเราะมาก

When I was little, my mother told me that my father’s voice was beautiful when he read aloud.

— The Road Home (1999)

ตอนที่ผมเลิกกับเขา เจนรู้ไหมว่าผมทำเลวกับเขาแค่ไหน

When I broke up with him, did Jane know how badly I treated him?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

โทรเลขส่งไปตอนที่ผมไม่อยู่น่ะครับ

The telegram was sent while I was away.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เขาตายแล้วตอนที่ผมมาเจอ

He was already dead when I found him.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ตอนที่ผมหลับ (ไม่มีความรักใดที่ยิ่งใหญ่ไปกว่า การสละชีวิตเพื่อเพื่อน)

While I was asleep (there is no greater love than laying down one’s life for one’s friends).

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ตอนที่ผมหดหู่ ผมก็ได้เจอกับลูลู่อีกครั้ง

When I was feeling down, I ran into Lulu again.

— 2046 (2004)

ยกเว้นตอนที่ผมลงมือทำ ตอนที่ผม ตอนนั้นผมจำอะไรไม่ได้เลย

Except for when I did it—I don’t remember anything from that time at all.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เมื่อวานตอนที่ผมตรวจเรืออยู่ ผมพบว่ามันถูกเปิดออก

Yesterday, while I was inspecting the boat, I found that it had been opened.

— รีเบคกา (1940)

ตอนที่ผมได้อ่านหนังสือของ เทอเรนซ์ แมนน์ พระเจ้าช่วย

When I read Terence Mann’s book, I was blown away.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)