ทางออก

น้ำคือทางออก

Water is the solution.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไปปิดทางออกให้หมด

Block off all the exits.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

บอกให้รอตรงทางออกไง

I told you to wait by the exit.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันนัดแฟนไว้ที่ทางออกสาม สถานีฮเยฮวา

I’m meeting my partner at Exit 3 of Hyehwa Station.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มันคือทางออกใหม่

It’s a new solution.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่คุณยัดเยียดทางออกของคุณ ทางออกเพื่อคุณฝ่ายเดียว

But you’re forcing your solution on me—a solution that only benefits you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทางออกอยู่ในน้ำ

The exit is in the water.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถึงตอนนั้นก็น่าจะเป็นทางออกของบ้านนี้ล่ะ

By then, it’ll probably be the way out of this house.

— पीकू (2015)

แต่มันไม่ใช่ทางออกที่ถาวรนะ

But it's not a permanent solution.

— पीकू (2015)

ทางออกของวิกฤติ กลายเป็นวิกฤติเสียเอง

The solution to the crisis became a crisis in its own right.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ทางนี้คือทางออก

This way is the exit.

— ไททานิค (1997)

ทอมกำลังมองหาทางออก

Tom is looking for a way out.

ปิดประตูทางออก

Close the exit door.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทางออกใหญ่อยู่ทางนั้น

The main exit is that way.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

พ่อแน่ใจว่าลูกจะเจอทางออกนะ ลูกรัก

Dad is sure you'll find a way through, sweetheart.

— Raw (2017)

ค่อย ๆ เดินไปที่ทางออก

Walk slowly toward the exit.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ดิจิทัลไลฟ์เป็นทางออกเดียว

Digital life is the only solution.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)